日语翻译总是习惯性的翻成日式中文…有什么纠正方法?

发布网友发布时间：2022-04-24 11:55

共4个回答

热心网友时间：2023-10-11 22:46

1. 自己创造环境，多和日语人士交谈；
2. 走在路上，随便看到什么话，就努力翻成日语，然后回头对照标准的日语，看看自己不够道地在哪里；
3. 在说日语、翻译的时候，不要用中文的思维，要切换成日语的思维；
4. 多看一些日语的杂志、电视剧，会有帮助。
最后要说的是，注意一些日语常用习惯，比如省略主语等等，还有要注意动词形态，宁愿说慢点。

热心网友时间：2023-10-11 22:46

连词造句，把句子里的成分打乱写在纸上，然后用中文习惯去把他们串起来而不是看着原文去进行翻译。你试试看。

热心网友时间：2023-10-11 22:47

本来中文就没有学到位的原因！

热心网友时间：2023-10-11 22:47

用更精确的翻译工具，用软件翻译肯定是不可避免的