只要一直努力的话，就算得不到别人的认可，也不会失去自信。翻译成日语

发布网友发布时间：2023-07-04 06:09

共5个回答

热心网友时间：2023-10-01 20:48

谛めず、忍耐强く顽张れば、たとえ、他人に认めてもらえなくでも、自信を失うことはない。
只要不死心，以强大的耐心去努力，就算是得不到别人不承认，但也不必失去信心。

たとえ＝就算～。

もらえなくでも＝得不到。但也～。

请参考！

热心网友时间：2023-10-01 20:48

楼主看小弟这句可使得？
たとえ他人に认めてもらえなくても、一所悬命にやる限り、自信が涌いつつける
（依小弟之见这”也不会失去自信”还是不要直接译出来好，不如翻译时把它翻做”自信が涌いつつける”（信心就会源源不断涌出）才更有气势

热心网友时间：2023-10-01 20:49

顽张り続ければ、たとえ他人に认められなくても、自信を失うことはない

热心网友时间：2023-10-01 20:49

努力を続ける事によって、例え他人に认められなくでも、自分にとっては自信を无くすことはありません。

热心网友时间：2023-10-01 20:50

谛めずに顽张れば、他人に认めなくても自信が持てる。这个呢.. 意思一样