【right is right,left is also right】求高人帮忙翻译成中文!

发布网友发布时间：2023-07-04 05:53

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2023-09-30 22:26

右是右，左也是右。

right

adj. 正确的；直接的；右方的

vi. 复正；恢复平稳

n. 正确；右边；正义；权利

vt. 纠正

词语辨析

privilege, right

这组词都有“权利”的意思，其区别是：

privilege 指特许或恩施的权利，也指一般人或物所没有的有利条件。

right 普通用词，指某人或某物拥有符合法律、道义或道德的权利。

热心网友时间：2023-09-30 22:27

这是罗永浩锤子手机发布会的宣传片的一句话。因为他的手机两边是对称结构，可以根据自己的左右手持机习惯，在系统里进行设置。左边的按键调音量，那么右边就是调亮度；左边调亮度，那么右边的键就是调音量。所以宣传片里有这么一句，Right is right，left is also right。从字面翻译，觉得别扭，了解了北京知识，就好理解了。

右边是右边，左边也可以是右边。

记得采纳哦。

热心网友时间：2023-09-30 22:27

字面上的意思就是：右边是对的，左边也是对的；
老罗想表达的意思是：习惯右手的人用着很舒服，习惯左手的人用着也很舒服；
宣传视频文艺的翻译方法：让你的左右，不被产品左右！

热心网友时间：2023-09-30 22:28

楼上解释是对的，不过我觉得这两个right更有“对、正确、合适”的意思：用右手是对的，用左手同样是对的。这样衍生出的意思就是，你的左右，不被产品左右。（左右随你喜欢）