好看的皮囊千篇一律有趣的灵魂万里挑一怎么翻译?

发布网友发布时间：2023-07-03 15:31

共1个回答

热心网友时间：2024-12-12 19:08

“好看的皮囊千篇一律，有趣的灵魂万里挑一”翻译：Beautiful skins are the same， interesting souls are one in a thousand或者Good-looking skins are the same, the soul of the fun is one of the best。

Beautiful 和 Good-looking是近义词，都是“好看的，漂亮的”的意思。

interesting 和 fun 是近义词，是有趣的意思。

“万里挑一”的表达分别是：be one in a thousand 和 be one of the best。

扩展资料：

soul

音标：

英 [səʊl] 美 [soʊl]

释义：

n. 灵魂；心灵；精神；鬼魂

n. 一种人，某种人（强调具有某种特质的人）

adj. 美国黑人文化的

n. (Soul)人名；(英、法)苏尔

短语：

soul mate 情人；性情相投的人；心心相印的伙伴

with heart and soul 热心地，全心全意地

例句：

She went to pray for the soul of her late husband.

她去为已故丈夫的灵魂祈祷。