这个才是男人的腔调有腔调的男人腔调日语怎么说啊?

发布网友发布时间：2023-07-04 02:26

共4个回答

热心网友时间：2023-09-21 13:37

腔调一次纯属中文习惯用语.日语中并没有完全对应的词.

就如楼上所说,らしい就能表达这样的意思.

比如说これは男らしいことだ.(这才是男人的样子(腔调))

至于第二种,有腔调的男人,就我理解应该是指很有型的男人之类的.如果翻译的话可以说是クールな男、かっこいい男.

再要贴切一时也想不到了,不知对楼主有帮助否...

热心网友时间：2023-09-21 13:37

腔调:口调（くちょう）

热心网友时间：2023-09-21 13:38

男前おとこまえ表示男人很有腔调很有风度

热心网友时间：2023-09-21 13:39

これこそ男らしい仕草だ
这里的腔调，翻成らしい就成。外语翻译时不可能一一硬搬对照，意思准确就好。

这个才是男人的腔调 有腔调的男人 腔调日语怎么说啊?

这个才是男人的腔调有腔调的男人腔调日语怎么说啊?