処理に无駄があったので、いくらか见直しました是什么意思

发布网友发布时间：2023-07-04 09:53

共5个回答

热心网友时间：2024-12-15 02:03

処理に无駄があったので、いくらか见直しました是：
因为在处理过程中有多余（或不理想的）的环节，（我/我们）已经稍加了修正。

“无駄”就是多余的东西。
いくらか不一定象楼上翻译的“几处“，也可能是“某种程度”，也就是说没有完完全全地修改好，而是大致上地修正。

热心网友时间：2024-12-15 02:03

tiedan0804同学的比较接近，或者翻译成下面更加准确了：

因为在处理过程中有多余（或不理想的）的环节，（我/我们）已经稍加了修正

“无駄”就是多余的东西
いくらか不一定象楼上翻译的“几处“，也可能是“某种程度”，也就是说没有完完全全地修改好，而是大致上地修正。

热心网友时间：2024-12-15 02:04

因为在处理过程中有多余（或不理想的）的环节，（我/我们）已经稍加了修正

“无駄”就是多余的东西
いくらか不一定象楼上翻译的“几处“，也可能是“某种程度”，也就是说没有完完全全地修改好，而是大致上地修正。

日语翻译比较生硬就是：处理了好几回都没有结果，修改了好几回。
中文：修改了好几回都没有用。

热心网友时间：2024-12-15 02:04

处理的没有起作用,修改了好几回

热心网友时间：2024-12-15 02:05

有些没用的处理已经修改了。

処理に无駄があったので、いくらか见直しました 是什么意思