money can buy happiness after all原文和翻译
发布网友
发布时间：2022-04-24 15:10
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-18 06:08
(原文地址: Money can't buy happiness after all)
更新时间：2014-11-06 14:53
根据中文双周刊“小康”的一项调查发现，尽管金钱仍然是影响人们满足感的首要因素，但财富与幸福之间并没有直接关联。
“2014中国人幸福指数”调查是由“小康”杂志和清华大学媒体调查室联合进行的。
在36，315接受调查的人中，61.2%说他们对自己的生活感到幸福，然而13.7%说他们感到不幸福。在0-10的满意度范围中，回应者的平均满意度是6.6。
当被问及什么是影响幸福感的首要因素时，大部分回应者说是金钱，其次是健康和婚姻。
但65.4%的人相信一个人钱越多，并不意味着他（或她）将会越幸福。大部分人说100，000元到200，000元（16，359美元到32，718美元）的年工资将使其开心。
当被问及*采取何种*能提高幸福感时，大部分人选择增加工资、更好的食品安全或社会安全。
科学研究显示，当一个国家的人均GDP达到3000美元时，财富和幸福将产生直接关联，而中国的人均GDP已经超过6000美元了。
武汉大学，发展及教育心理学学院副院长戴长庆说，人们的幸福感是一种主观体验，主要取决于社会资源和利益的公平分配。
热心网友
时间：2023-10-18 06:08
2014-11-06 14:53
A survey has found no direct correlation between wealth and happiness although money still tops the list of factors affecting people's feeling of contentment 虽然,钱在所有影响人们感受的因素中位居榜首,但是一份调查发现财富与幸福之间没有直接关联。
The "2014 Chinese happiness index" survey was jointly concted by Xiaokangand the media research lab of Tsinghua University.由萧康和清华大学媒体研究实验室联合制作的“2014中国幸福指数“调查
Some 61.2 percent of 36,315 people who responded nationally said they feel happy with their lives while 13.7 percent said they are not that happy. On a scale of 0 to 10, the average happiness score among the respondents is 6.6.在调查的36315个代表全国的样本中，有61.2%表示对他们的生活感到幸福，有13.7%的人表示他们不那么幸福。在一个0到10分的指标下，这些受访者的平均幸福指数是6.6.
When asked which element most affects their feelings of happiness, the majority of respondents said money, followed by health and marriage.在问及哪个因素最影响他们的感受和幸福时，大多数受访者说是钱，紧随其后的是健康和婚姻。
But 65.4 percent don't believe that the more money a person has, the happier he or she will be. Most said an annual salary of 100,000 to 200,000 yuan ($16,359 to 32,718) would make them happy .但是，65.4%的人不相信一个人越有钱，ta就越幸福。大多数表示年薪10-20万的话，会让他们幸福。
When asked what government action could improve the feeling of happiness, most chose a pay raise, better food safety or social security. 当被问及*的何种作为可以增进幸福感的时候，大多数人选择加薪，食品更安全和社会更安定。
