you wouldn,t have the face to ask me for the same
发布网友
发布时间：2023-07-09 06:31
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-23 15:07
you wouldn't have the face <你不会有脸面>
【主语】you
【谓语动词】 wouldn't have
【宾语】the face
二、附加结果状语
to ask me for the same for teaching me as you would for French <在你向我提出学法语要求时为了教我而向我提出同一件事的要求>
【不定式】to ask
【宾语】me
【宾补】for the same
【目的状语】for teaching me
【时间状语】as you would (ask me) for French追问教科书的翻译是：你总不会好意思要我付跟法语同样多的钱吧。the same,,,,,,,as.是词组吧
追答没有上下文只能这样模糊直译，其实如果把它放在上下文中，也不会与原意背道而驰。
