求"并不想失去你" 的日语

发布网友发布时间：2023-07-08 17:22

共5个回答

热心网友时间：2023-10-20 23:24

私はあなたを失いたくありません认为这样翻译是完全可以的，恋人之间的话，男生说俺はお前を失いたくない。也是很合适的。

另外，也可以用逃がす这个动词，俺はお前を逃がさないぞ、意思就是
我可不会放跑你哦！男生说出来，更带一点淘气，和男孩子的任性。
搂主觉得怎么样？

热心网友时间：2023-10-20 23:24

あなたを失いたいわけじゃない
あなたを失いたい想失去你
わけじゃない并不是

私はあなたを失いたくありません我不想失去你，缺少并不是的语感。一般わたしは不用说。并不是的语感里含有我的内心是不想失去你的，但是现实却。。。。或者我那样做并不是想失去你，（你误会了）
LZ根据需要来判断吧

热心网友时间：2023-10-20 23:24

(1)君（きみ）と分（わ）かれようとは思（おも）っていないのだ/并不是想和你分开
(2)君（きみ）を失（うしな）いたくはありません/不想失去你
仅供参考
PS:个人觉得楼主那样翻译可以
追加:如果要浪漫的(或是暧昧效果)的话,有很多话可以说啊,不一定非要这一句... 如果单是这一句的话,按楼主那样说就可以了...

热心网友时间：2023-10-20 23:25

贵方を失いたくない（あなたをうしないたくない）

热心网友时间：2023-10-20 23:26

都很不错的回答

求&quot;并不想失去你&quot; 的 日语

求"并不想失去你" 的日语