たい的过去式可以用于第三人称吗

发布网友发布时间：2023-07-08 18:05

共1个回答

热心网友时间：2023-10-22 07:56

:たい不能直接表述第三人称的愿望,若要直接表示第三人称的愿望,就要用たがる。
日本是大和民族，以和为贵，一般是不会说“别人正在想什么，别人干什么，别人很高兴之类的。”因为这样说语气太强了，很容易得罪人，要用暧昧的方式说出来的。动词た型+がる：がる的意思是“觉得，感到”，用于第三人称，た+がる就是“我觉得别人想干什么”したい就是“自己想干什么”。してほしい是“想别人为自己干什么”。子供はいつでもお_子を食べたがる：（我觉得）小孩子总是想吃点心。括号里面的内容译成汉语时一般不译出来。私は大阪に行きたい：我想去大阪。_职する前によく考えてほしい：我希望你换工作前好好考虑清楚。“ほしい”这一动作是“我”做的，“我希望”。“考えて”这一动作是“你”做的。ほしい前面的动作永远是对方做的。私はパソコンがほしい：我想要台电脑。
“名词+が+ほしい”表示自己想要什么。PS：比如汉语句子，他很高兴，按照中国人的理解，写成日语句子。会写成：彼は嬉しい但是这个句子日本人一般是不会说的，这是个错句，日本人是不会将别人的“想法，感受，心情”等等直接说出来的，别人心情不好你还说人心情好就是得罪人了，违背日本人“和”的思想。所以这个句子应该改成这样：彼は嬉しいでしょう他很高兴吧！（推测的语气更重，不是百分百肯定。）当然“彼は嬉しい”这个句子在某些特殊情况下是成立的，比如你在说个寓言故事，里面的“他”很高兴，才能这样说。总之你学日语的时候抓住日语“和”这一特点，可以搞清楚很多看似复杂的语法，例如上面的“したい”和“たがる”的区别。