求助英文文献全文
发布网友
发布时间：2023-07-08 23:44
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-12 03:09
种感受才最不容易写，甚至是不愿写。我书柜里珍藏着一本叫《森林
报》的书，这是50年代翻译出版的一本苏联儿童文学读物，作者叫维
·比安基。全书分《春》、《夏》、《秋》、《冬》四册，以办一份
森林报纸的形式，详细记述、报导、描写了苏联各地森林里各种动、
植物的生活。每册书按月分为三期报纸，全书共12期报纸。每期里有
“林中大事记”、“林中大战”、“绿色的朋友”、“集体农庄生活”、
“打猎”、“祝你钩钩不落空”和竞猜等不少栏目。文笔很轻松、优
美、风趣，描写很准确、生动。四册看完，就像在苏联的森林里度过
了愉快美妙的一年似的。
在我14岁以前，这四册书一直伴随着我。现在我一看见仅剩下的
那一册，心里就涌起一阵热潮，一种既幸福又伤感的情绪久久挥之不
去。它使我回忆起幸福的童年。我长大后总想写些什么来追述我童年
的生活，可每次都叹口气作罢，宁愿去写长大后的生活、感受。因为
童年的生活太难描写了，它对我来说太幸福、太珍贵、太精彩、太丰
富。可一写出来又都是些很幼稚的事，童年时那种情调、感受还是没
有表现出来，我的文字离那种意境还是很远。倒是翻开《森林报》以
后，我立刻就找到了那种感觉。
这使我想起契柯夫的小说《吻》里描写的那个小军官儿。他把自
己一件奇遇讲给同僚听，讲完后发现那么激动他，占据了他整个身心
的幸福竟只是干巴巴几句话，别人无动于衷。于是他痛苦地默然不语
了。我也一样，写完发现自己那么珍视的东西竟只是那么几件不足道
的小事、几页干巴巴的文字。有些感受像听音乐，一说出来面目全非。
而那东西在我们自己心里却像林海一样丰富、深远。
这时候，我很感激一些伟大的艺术家，他们用自己的作品给了我
们许多感情替代物。想念童年的生活情趣时，我们可以读读《森林报》、
《猎人笔记》、《从百草园到三味书屋》；城郊田野消失了，我们就
翻一翻列维坦的画册；白雪覆盖的树林找不到了，我们去听听柴科夫
斯基的《雪橇》……人的任何美好感情、感受都不会消失的，它始终
存在，尽管不是以原来的方式存在；它总会飘乎、弥漫在生活中；在
某本书的字里行间；在某幅图画中；在某串飘荡的音符里；在大自然
的气息中；或在某个孩子的笑脸上……
所以在这里我热切地恳求出版界能为孩子们做件好事，再版《森
林报》这套书吧。1982年曾再版过，但很快卖光了，我没能买到。我
小时候同伴们都喜爱它。现在的孩子也一定会喜欢它的。让我们的孩
子尽量离森林、鸟兽近一点儿吧，即使只是从文字、插图上。
结束这段感想时我还是感到一丝遗憾。小时候每当读了一会儿
《森林报》以后，心里就产生一种冲动，要到树林、草地中去；到小
河、湖泊边去；要当一个猎人、渔夫。于是就会拎个弹弓去小树林里
打鸟，或拿着鱼竿去钓鱼。那时我有多少可去玩儿的地方呀。寂静的
树林里长满高大的榆树、柳树、橡树；小山丘上长满丁香；草坪上是
一丛丛的樱桃树，很少见到别的人影；池塘、小湖边是密密的芦苇丛，
微风吹过苇丛时是一片沙沙声。但你却以为不过是自己心里在响，因
为天那么蓝，水那么静，天地间一切肯定悄然无声……我今天常因用
弹弓打过鸟而忏悔。
现在我看一会儿《森林报》以后想想再也没有这样的地方可去了。
我往往只是对儿子说：“你知道吗，我小的时候……”
