英文。怎么理解这句话的翻译?

发布网友发布时间：2023-07-08 16:53

共3个回答

热心网友时间：2023-10-20 01:23

这里mean的准确含义是：to have a particular result。
而should这里是情态动词，并不表假设，它这里的含义是：used when you have strong reasons for believing or expecting something

所以直译应当是，解决好这些问题应当会产生这样的结果--利润会随之而来。而你的译文就是根据这个推演过来的。表达的也是这个意思，虽然翻译后语法结构上偏差较大。

题外话，顺着译文再翻回英文，应该就成了：Profits will take care of themselves, if such issues are addressed properly.

热心网友时间：2023-10-20 01:24

译文属于意译。「should mean」直译为「应当意味着」。译文为了更符合汉语习惯，替换为「（如果）A，那么B」。

热心网友时间：2023-10-20 01:24

你可以把它理解为“意味着”
“意味着”可视为一个假设推演（或命题）的过程，一般形式“如果……那么……”语意通的情况下，“如果”可以省略~