急求 简单的英语翻译练习书 !!

发布网友 发布时间：2023-07-05 15:44

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-11-29 12:52

初高中还没有专门的翻译书吧，专业的翻译书对于你这个阶段来说过了，你现在对于英语的感觉、最基本的一些东西都还没没掌握到位就想要英汉翻译，有点操之过急~
如果说你只是想解决中学英语考试的作文的话，先锻炼自己的思维，因为真正的英语作文比中文写作考逻辑多了，找些范文看下英语作文的感觉，然后加强单词短语的记忆、应用，这些方面都做得比较好的话，对于初高中的英语作文来说就算很出彩了~
另外提醒一下，初高中的虽然看上去很像翻译题，但实际上只是给你提供一个行文的逻辑，不要被它束缚到死板地一句一句地翻译，把它当作中文作文一样来对待，注意构思、措词这些细节才有得提高~

热心网友 时间：2024-11-29 12:52

你在百度上输入一个在线翻译随便点一个就OK了

热心网友 时间：2024-11-29 12:53

I think you should go for a book called 《书虫》 in chinese. It has got two translations of Chinese and English. You should have a try.
But actually I think speaking is a better way to learn a language, however you can make your translation, all at what you want.
I hope this would help you.

热心网友 时间：2024-11-29 12:54

初高中学生只要理解意思，把它用中国话说出来就行了。
同意楼上的，没有必要刻板地去逐字逐句翻译。
因为英语的思维习惯和行文习惯与中文不同，翻译的顺序也不同。英语句子是被动语态，中文可能译为主动语态；英语的一句话，中文可能是两句；英语很多定状语是后置的，中文翻译过来则需要前置。
我们老师说了一句经典的话，想当大翻译家，中文必须比英文更好。
翻译的原则我认为可以参考新东方考研英语中的原则：
第一步，结合上下文分析词义。
第二步，分析句子结构，提取主干。（就是主谓，或者主谓宾：谁 干 什么；至于怎么干，什么样的事，对谁干，何时何地，谁有没有别名，这些定语状语，不定式，插入语，同位语就不管，放一边，单独翻译）
第三步，根据汉语习惯，重组句子。弄清哪些分支各自是修饰那个主干，是应该放在前面还是后面，亦或是译为另外一句。意思对了就行了。

其实翻译的要点就是词义和语法。简单说就是猜准这个词在语境里什么意思，了解中文语法和英文语法的异同。有了这个基础就不怕了。要是语法不好，就去买语法书、词汇书看看。高中的翻译比较简单，关键是打好语法词汇的基础，抓住主谓宾。

技巧方面推荐以下书籍：
推荐视频：
新东方考研英语（翻译）可以去迅雷下
推荐书目：
英语词汇的奥秘
挑战翻译——新东方大愚英语学习丛书