你怎么老是这样啊!!用粤语怎么说?谢谢

发布网友发布时间：2022-04-24 14:36

共5个回答

热心网友时间：2023-10-16 16:55

你怎么老是这样啊！！

粤语: 你点解成日都系咁!!

点析: 怎麽, 为什麽 = 点解 (英语发音: dim guy)

老是, 经常 = 成日 (seng yie)

是 = 系 (hai)

这样 = 咁 (gum)

还是老样子

粤语: 都系咁喇

点析: 还是 = 都系(dou hai), 仲系(jong hai)

老样子 = 咁 (gum) ← 咁侑很多意思, 此意思不同上面那个.

喇 - 此为语调词, 加上会侑比较熟络的感觉

更正一楼 - "系" 是 "是" 的意思, 而"喺" 是"在"的意思, "喺"是降一个调的.

参考资料：粵語GO!GO!GO! 團員

热心网友时间：2023-10-16 16:56

粤语的谢谢，可分为两种表达方式：第一、唔该；第二、多谢。
前者，用于类似普通话的“劳您大驾了”、“给您添麻烦了”、“借光”、“劳驾”、“不该给你添麻烦”这类表达方式。
后者，用于感谢对方施舍的时候。
例如对方送你礼物，你不可用前者，必须用后者，对方帮你开门，你只可用前者，绝不用后者。

热心网友时间：2023-10-16 16:56

老是这样——成日（都）喺咁。都字有时可用有时可不用。
你怎么老是这样啊——你做乜成日喺咁啊。

还是老样子——仲喺咁样。
你怎么还是老样子啊——你做乜仲喺咁样啊。

热心网友时间：2023-10-16 16:57

成日都系噤

都仲系噤阿

热心网友时间：2023-10-16 16:58

你做咩成日都系咁既啫?