みんな 和 みなさん 的区别

发布网友 发布时间：2023-07-08 08:09

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-04-13 05:16

みんな 和 みなさん 的区别：指代不同、用法不同、性质不同

一、指代不同

1、みんな：全；全部；所有的

2、みなさん： 都；都是

二、用法不同

1、みんな：表示概括起来考虑的全体，与不可数名词或单数形式的可数名词连用。

2、みなさん： 表示把各部分一个一个地来看的全体，与复数形式的名词连用。

三、性质不同

1、みんな：表示事态，总量或抽象概念。

2、みなさん： 表示人物的，总量或客观存在概念。

热心网友 时间：2024-04-13 05:17

这个我自己总结一下，应该是这样的。
这两个词完全不能混用，即使可以互相替换，替换后的意思也是完全不同的。
根据对象不同，选择用哪个。
1.みなさん：听你说话的人就是这个“皆”（大家）中的一员，或者你对着“皆”（大家）说话的时候，要用みなさん。
例：当你鼓励一群人到时候
皆さん、がんばってくださいね！
2.みんな：听你说话的对方不属于“皆”的时候。
例：你对一个朋友说，我同学们都很努力。
皆もがんばっています。
你对一个不相干的人说，昨天我们大家一起去玩了。
昨日、皆と一绪に游びに行った。
这个要有些语感以后就会用了。以上仅供参考，希望对你有帮助。

热心网友 时间：2024-04-13 05:17

都翻译成大家，但是前者表示代表客观描述大家的动作行为等等(比如:这件事大家都知道)，后者表示对人的称呼(比如，大家集合一下吧！)有“各位”的意思！

热心网友 时间：2024-04-13 05:18

「アメリカ人はみんな阳気だ」などと、话の场にいない人たちを表す场合は、通常「みんな」を使います。
你们、大家としては、次のようになります。

皆（みな）：元の形。现在では文章语。

皆（みんな）：上记の「みな」が音便化したもの。一般的な形だが、やや驯れ驯れしい印象を与える。仲の良い友达同士や家族内だけで使うべき。

皆様（みなさま）：「みな」の敬语形。正式な场面や、ビジネスで（お客さまに対して）、*や行政で（住民、国民に対して）使う。丁宁过ぎるので、それ以外の普通の场面で使うと笑われる。（使い分けに自信がなければ「皆さん」でOK）

皆さん（みなさん）：上记「皆様」が音便化したもの。「さん」に敬意を含んでいるので、适用范囲が一番広い。谁にでも使える言叶。（但し、もしも家族内で言うと笑っちゃうけど）

热心网友 时间：2024-04-13 05:19

没区别, 一个意思. 正式场合别用みんな, みなさん什么时候都可以用.