美少女战士广播剧合集1,2,3的翻译
发布网友
发布时间：2023-07-08 07:20
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-23 04:11
<倒霉的遥>
中文译本.~
第一幕]
有一天，阿遥骑著机车
"糟糕!!和小满的约会快迟到了"
此时一声撞击声"啪",遥叫道: "小心!"
"喂!!你没事吧!!"遥前往过去
男生:"我的脚骨折了...真糟糕!!这样打工就泡汤了!!"
遥说:"那...我帮你代打好了!!"
男生:"真的吗?那真是谢谢你了!!"
遥:"那麼你的打工是?"
－换场面－
遥:"欢迎欢迎欢迎!!客人请到里面去挑鱼吧!! "
"没想到他工作的地方竟然是这麼旧式的鱼店!还要绑头巾...跟我本人的形象完全不一样..."
主妇1:"喂!!小弟!!我要买这个"
遥:"喔!!好!!欢迎再来!!"
"为什麼我可以一下子就适应过来呢?我的反应还好像是非常的自然...难道、难道我真的是有这种「天份」?不会的!绝对不会!!"
主妇2:"小弟! "
遥(马上应道):"是的!"
主妇2:"你可以拿这条给我吗?"
遥:"当然的呀..太太..如你愿的话.."(把妹妹的口气)
主妇2:"挨呀....真是好棒的小弟"
遥:"好!!我拿给你了"
－换场面－
小兔: "我说呀, 阿遥和阿满一定是来自非常富有的家庭,你说对吧? "
小丽: "是阿满的话就错不了,不过阿遥嘛...看她那种粗野的做事方法,我想她一定是那种传统的江户人... "
小兔:"什麼?
小丽: "真的啊,可能她的家还是经营那种世世代代传承下来的寿司店或鱼店"
小兔:"哈哈~~怎麼可能!! 啊!!小丽你看~这鱼店的鱼看起来好好吃唷!!"
遥:"啊!小姐你眼光真好!这条鱼是刚才...啊"
－正面冲突－
小兔:"阿...阿遥...."
小丽:"不是吧..."
遥:"团子头.."
小兔:"真的...阿遥家..真的是鱼店..."
遥:"不不不~这是误会~我刚才在鱼店遇上了意外...不、是撞到了要切鱼的的人...不、我想说的是... "
小兔:"阿遥..我完全明白了!!"
遥:"ㄟ~"
小兔:"只是和我所想的印象不一样而吓一跳罢了!!不管阿遥家是鱼店还是菜店..
阿遥还是阿遥啊!!我们对你的印象是不会改变的!!"
遥:"这样呀...谢谢..啊~~不是说谢谢啊!!"
小丽:"那麼我们失陪了!!"
小兔:"那再见!!"
遥:"啊~~等一下呀~你们!!!"
"啊...逃走了..."
主妇3:"喂!!!小弟!!"
遥:"啊~欢迎!!!"
"为什麼..为什麼我的身体会自然反应..啊~~~~~~~~~~~~~~~"
满:"在鱼店工作的你,也是很棒的唷!!遥..."
[第二幕]
遥骑机车中
遥:"危险!!"
路人:"啊~~"
"碰"机车的冲击声
路人:"啊..好痛"
遥:"喂!!你!!没事吧?"
路人:"我的脚骨折了..我的打工可能会飞掉了~~~"
遥喃喃自语:"又来了..而且我有很不好的预感"
路人:"你说啥麼?"
遥:"啊~没有...我知道了~你的打工我来帮你做吧"
路人:"真的~~??我得救了"
遥喃喃自语的说:"我有一种不太想听的感觉"
遥:"那麼你的打工是什麼?"
路人:"Gay-bar的第三性公关"
遥:"Gay...Gay bar!!!!?这种工作我做不到"
路人:"没问题的啦~你的型很棒呀!!啊~~~我决定了~
你就来我的店工作吧"
遥:"不~不要!!放开我!!!
路人:"呀~我绝对不放手"
遥:"啊!!放手~放手啊~~~~~"
路人:"不放手"
遥:"放手啊~~~~"
路人:"我不放手~~~"
遥:"请放手啊!!!!!!!!!!!!!'
路人:"我绝对不放手~~~~~~~~~~~~~~~~"
[第三幕]: 没有事情是满不知道的
遥:"呼.....简直是恶梦一场"
满拿著饮料应著遥:"怎麼啦?一点都不像你~拿去!!"
遥:"谢谢..对了..满"
满:"怎麼了?"
遥:"我呀...如果现在的我完全不一样的我~你会怎麼办?"
满:"你在说啥麼奇怪的话~不管你做了啥麼..你就是你~我就是我~这是不会
改变的!!"
遥:"这样啊...说的也是.."
满:"呵呵~你今天很奇怪呢"
遥:"抱歉..我可能是有点泄气吧"
满:"这是禁句啊~你忘了吗"
遥:"是的..."
满:"不过..不安的你也很迷人唷!!"
遥:"别说了!"
满:"而且~在鱼店的你也很棒唷!!"
"喀拉.."冰块掉落的声音
遥:"........你...看到了吗?"
满:"真是残念呀!!如果你答应了那份bar的公关工作~我可是每天都会去呢..为什麼拒绝呢?"
遥:"怎、麼会..我是不可能在那种地方做的!!但是..你为什麼知道.."
满:"不管说什麼..你就是你呀..我对你的感情是不会变的呀..(有点点撒娇声)"
遥:"我想,我真的没你办法啊.."
满:"呵呵...."
-------------------
不知道是不是你想要的哈！
参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=147663317
