新编日语习题第15课六/2「结构です」の意味

发布网友发布时间：2023-07-08 00:41

共3个回答

热心网友时间：2024-10-30 03:19

日本人在聊天的会话的时候也经常会用一些暧昧的回答来让提问者凌磨两可
けっこう这个词很有意思有些场合用便是拒绝有些场合用就是同意
けっこう作为形动来用的意思有三个 ①完美，漂亮 ②很好 ③足够（十分）

很据语境来理解就不会很难
「タクシーを呼びますか．」「いいえ、结构です」

要叫出租车吗？不，不用了这里为什么要理解成是拒绝的意思呢根据语境说话人A是要帮B叫出租车 B拒绝了（这里题外就可以理解成B自己能有办法回去）
军人：では　お茶等いかがでしょう
　　　お付き合い愿えますか
苏菲：けっこうです。用事がありますので。
根据苏菲后面的话就明显的拒绝了
楼主如果你读日语的文章多了或者看日剧看的多了自然就能明白的

热心网友时间：2024-10-30 03:20

结构
如果用在句首的话那么一定不是否定的意思。
像你说的这种情况一般是否定的意思，也要看语境。
像下面的哈尔移动城里面的话。
后面是我还有事。那么前面就一定不会是好的。
而且语音语调也不同，这个还是要具体情况具体分析。
但是用于否定的情况比较多一点。

热心网友时间：2024-10-30 03:20

けっこう这词就是日本人暧昧性的一个表现，这词根据不同场景可以有不同意思，就像你举出的两个例子都是否定的含义比如A:一杯やるか？B：结构です这时可以根据场景翻译成：来一杯？嗯，好吧。或者不了通常日本人之间你不用说完整句话就明白了，不明白的可能就是外国人。。。所以得学会察言观色。。。

新编日语习题第15课 六/2「结构です」の意味

新编日语习题第15课六/2「结构です」の意味