求E-C翻译句话,感谢!!

发布网友发布时间：2022-04-24 17:11

共6个回答

热心网友时间：2023-10-25 02:09

据我理解，句中一些词的意思如下：

由於：facial plausibility = 表面上的可能性
所以：has facial plausibility = 具有表面上的可能性 = 表面上可以成立

此外：
factual content = 基於事实的内容
draw the reasonable inference = 作出合理的推断
liable for the misconct alleged = 需对被指控的不良行为负责

因此，整句的建议译文如下：

若控方所提出的，基於事实的内容可以让法庭合理地推断辩方需为被指控的不良行为负责的话，那麼，有关的指控便是表面上可以成立。

热心网友时间：2023-10-25 02:09

【句子结构】

主句：A claim has facial plausibility 一个应得到的要求在具有表面上的似乎合理性

时间状语从句：when the plaintiff pleads factual content 在原告以属于事实的内容答辩时

修饰content 的定语从句：that allows the court to draw the reasonable inference 允许法庭拿出合情合理的结论的内容

inference 的同位语从句：that the defendant is liable for the misconct alleged 被告对所谓的不良行为应负责任的结论.

【参考译文】

　　在原告以允许法庭拿出合情合理的结论之事实为依据的内容答辩时，即被告对所谓的不良行为应负责任的结论，依据权利提出的要求具有表面的似真性（或者貌似真实性）。

热心网友时间：2023-10-25 02:10

当原告为容许法庭做出合理推断的事实内容而辩护时，有一种声明貌似合理：被告要为所谓的行为不端负责。

that allows the court to draw the reasonable inference是定语从句，修饰factual content
that the defendant is liable for the misconct alleged是同位语从句，补充说明a claim

百度教育团队【海纳百川团】

热心网友时间：2023-10-25 02:10

a claim has facial plausibility when the plaintiff pleads factual

索赔有面部可信性当原告请求的事实

content that allows the court to draw the reasonable inference that the

的内容，允许*得出合理的推断

defendant is liable for the misconct alleged.

被告的行为不端的指控承担责任。

热心网友时间：2023-10-25 02:11

索赔有面部真实性当原告恳求事实
内容,允许*得出合理的推理,
被告的不当行为指控负责

热心网友时间：2023-10-25 02:12

以后自己用个翻译机就好了哈

索赔有面部可信性当原告请求的事实
的内容，允许*得出合理的推断
被告的行为不端的指控承担责任。