ご疲れ和ご苦労的区别

发布网友发布时间：2023-07-10 18:39

共5个回答

热心网友时间：2024-11-23 15:35

我觉得这里不必太在意上下级的关系
因为是在日常生活中,在非常休闲的场合,
所以用ご苦労是很平常的.
对话双方差别不会太大,这么说又比较有亲切感.

其实这两句话的正确用法确实就是rikuketu说的那样,
但是,那是在工作场合等地方,当然,遇到长辈什么的,也会那样用.
但是在生活中,这两者又可以混用,毕竟生活不是那么呆板的.
就像你可以很正式地叫你爸爸:父亲大人,但是,老爸,老头等,也可以随便叫不是吗~~

热心网友时间：2024-11-23 15:35

　　【ご疲れ】＝【ご＋疲】，有“您疲劳”之意；
　　おつかれ‐さま【▽御疲れ様】《デジタル大辞泉》的解释：
　　［名・形动］相手の労苦をねぎらう意で用いる言叶。また、职场で、先に帰る人へのあいさつにも使う。「ご苦労様」は目上の人から目下の人に使うのに対し、「お疲れ様」は同僚、目上の人に対して使う。
[补说]文化庁が発表した平成17年度「国语に関する世论调査」では、（1）自分より职阶が上の人に「お疲れ様（でした）」を使う人が69.2パーセント、「ご苦労様（でした）」を使う人が15.1パーセント。また、（2）自分より职阶が下の人に「お疲れ様（でした）」を使う人が53.4パーセント、「ご苦労様（でした）」を使う人が36.1パーセントという结果が出ている。

　　【ご苦労】＝【御苦労】，有“您辛苦”之意。《デジタル大辞泉》的解释：
　　ご‐くろう〔‐クラウ〕【御苦労】［名・形动］
　　1 他を敬って、その人の「苦労」をいう语。お骨折り。ごやっかい。「ご苦労をおかけします」
2 他人に仕事を依頼したときなどに、その苦労をねぎらっていう语。同辈以下の者に対して用いる。「遅くまでご苦労だったね」
3 苦労の成果がなくむだにみえることを、あざけりの気持ちを含んでいう语。「この暑いのにご苦労なことだ」

热心网友时间：2024-11-23 15:35

首先更正：
お疲れ、ご苦労
不是ご疲れ~
お疲れ比较礼貌~下对上用~或者平辈一般说：お疲れ様でした/お疲れ様
ご苦労是上对下用~或者平辈~一般说：ご苦労様でした/ご苦労様/ご苦労さん

现在一般都用お疲れ~~就算上对下也没错~~呵呵~~除非是那种尊大，傲人的老板，会对部下说ご苦労さん的~~~当然这也不是不敬不礼貌~~

热心网友时间：2024-11-23 15:36

ご苦労一般是上级对下级说的平时的话就是对帮你帮忙的工人类说的像搬家的时候可以对搬运工这样说也可以对平时打扫卫生的人说和平辈用不太好
お疲れ一般也是平辈之间说的上级也对下级说但下级对上及的话要分情况比如说我要先走了但上司还在工作的话就说お疲れ様でしたお先に失礼します

热心网友时间：2024-11-23 15:37

基本上说是お疲れ，ご疲れ比较奇怪。这是对上级或长辈所说的
ご苦労是平级之间同龄间或上级（长辈）对下级（小辈）所说，如果对长辈或上司说的话会很不敬。
有时候上司也会对下属说お疲れ