信用证条款翻译47A ADDITIONAL CONDITIONS:
发布网友
发布时间：2023-07-10 23:06
共3个回答
热心网友
时间：2024-12-12 02:56
(47A:附加条款)
+ INSURANCE ARRANGED BY APPLICANT.
+ 保险由(信用证)申请人安排.
+ ALL DOCUMENTS MUST BE SENT TO US IN ONE LOT THROUGH YOUR BANKER
TO: 7/F CITYPLAZA FOUR, 12 TAIKOO WAN ROAD, TAIKOO SHING,
ISLAND EAST, HONG KONG
ATTN: COMMONWEALTH BANK OF AUSTRALIA - L/C PROCESSING AGENT.
所有的单据须通过你们银行一次性寄给我司到如下地址:
7/F CITYPLAZA FOUR, 12 TAIKOO WAN ROAD, TAIKOO SHING,
ISLAND EAST, HONG KONG
收件人:COMMONWEALTH BANK OF AUSTRALIA - L/C PROCESSING AGENT.
(注:由于英文地址翻译与其它条款有所不同,此处地址不翻译,保持原文.原因是:单据寄送时,地址为英文,因此,地址和收件人保持英文不翻译)
+ EACH DRAWING PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES) UNDER THIS CREDIT
WILL BE SUBJECT TO A DISCREPANCY FEE USD75.00 OR EQUIVALENT
AND SHALL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS.
该信用证项下的所有不符点,每个点将被罚款七十五美金,或与之相当价值的罚金.并在操作中扣除.
+ DRAFTS MUST BE MARKED 'DRAWN UNDER THIS L/C NUMBER AND ISSUANCE
DATE, AND ISSUED BY COMMONWEALTH BANK OF AUSTRALIA, HONG KONG'.
汇票上须注明:在此信用证下开出,并注明信用证号码和日期.且是由澳洲联邦银行开出的.
+ IF THE DOCUMENTS ARE PRESENTED FOR NEGOTIATION/PAYMENT/
ACCEPTANCE 15 DAYS AFTER THE EXPIRATION OF THE CREDIT, THIS
WILL BE SUBJECT TO A POST EXPIRATION CHARGES OF USD75.00 OR
EQUIVALENT AND THIS AMOUNT WILL BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT
CLAIMED.
如果此文件/单证在信用证到期十五天后承兑,将被处罚过期罚金七十五美金,或等值罚金.该罚金的款项将从总金额中扣除.
+ IF DISCREPANT DOCUMENTS ARE PRESENTED, WE WILL SEEK THE
APPLICANT'S ACCEPTS ANY SUCH DISCREPANT PRESENTATIONS THIS
WILL NOT IMPLY THAT THE LETTER OF CREDIT IS THEREBY AMENDED
OR EXTENDED.
如果要承兑有不符点的单据,我方将征求信用证申请人的接受.任何不符点的承兑,并不意味着,信用证内容由此已经更改或延期.
热心网友
时间：2024-12-12 02:56
保险由进口商承担;
所有文件都要通过你们的银行一次性邮寄给我们;
邮寄地址如下:: 7/F CITYPLAZA FOUR, 12 TAIKOO WAN ROAD, TAIKOO SHING,
ISLAND EAST, HONG KONG
热心网友
时间：2024-12-12 02:57
+保险由开证人负责
+所有的文件必须一次性地由你们的银行寄给我们，
地址是： 7/F CITYPLAZA FOUR, 12 TAIKOO WAN ROAD, TAIKOO SHING,
ISLAND EAST, HONG KONG
收件人：COMMONWEALTH BANK OF AUSTRALIA - L/C PROCESSING AGENT
+每次从本信用证项下取款时呈上的文件不符， 会产生不符点费用USD75或相等币值金额， 此费用从本信用证的付款金额中扣除．
＋汇票必须显示有：在信用证号：XXX项下取款及信用证签发日期， 并由COMMONWEALTH BANK OF AUSTRALIA, HONG KONG 签署．
＋如用于兑付／支付／议付的文件在信用证到期后15天内呈上，会产生超期寄单费用USD75或相等币值金额， 此费用从本信用证的付款金额中扣除．
＋如果兑付文件有不符， 我们将会向开证人问询可否接受， 但不代表此信用证已经被修改或者延期．
＋本信用证下的汇兑汇票只能使用美元支付（受益人负责当地换汇手续费），或者在美国按我们的当时汇率使用港币支付．
