vernacular和dialect区别
发布网友
发布时间：2023-07-10 20:28
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-11 23:16
vernacular和dialect区别：
vernacular 作“方言”时，指特定方言中普通人的日常用语，相比于dialect，它更倾向于“只言片语”，不是一套完整的语言，而是几句话，像方言中的“俚语”“术语”“行话”。
vernacular 所指向的方言，可以被单独拿出来说，可以由非本地人来说，而且相对比较粗俗，非正式，不是在正式的文学、法律或官方出版物中可能出现的方言。
dialect 作“方言”时，指特定群体或地区的语言形式，是一门完整的语言，意思是一个地方的“家乡话”、“地方话”、“土话”这类，是比较官方和专业的。比如，粤语和上海话分别是 Cantonese dialect 和 Shanghai dialect，它们都是中国的方言 Each of them is a Chinese dialect.
