法语高手帮忙翻译啊!

发布网友发布时间：2023-07-11 22:36

共5个回答

热心网友时间：2024-12-12 11:29

由于机械化，农业生产力得到了明显的提高，至少如果我们是以远古时代为基准的话。
1862年，在机动化之前，可耕作地占法国领土的50%，而在1982年，它才占了28%还不到。因此，土地的生产能力得到了显著的提高，在较贫瘠的土地上，人们总*出更多的产物：我们需要更好的供养（生活水平的提高）更多的消费者（人口增加了）.土地生产能力的提高是农学进步（如选种，灌溉，作物保护等等）的结果，而设备的改善使之成为了可能。实际上，只有现代材料才能保证农学的进步，并且也只有现代材料才能对农学进行了充分的利用。
机械化使劳动生产力得到了惊人的增长。在法国，农业劳动力在1862年占所有劳动力51%，在1968年才占了17%不到， 1990只剩2%了：机器使得更少的人用更少的时间生产出更多的粮食。据J.Fourastié所言，在一个世纪内，有效时间内农业的定量生产力增加到6.3倍，工业定量生产力则增加到了7.7倍.其他一些数据也显示，在1860和1970年之间，以价值衡量的劳动生产力，农业劳动生产力增加到了3.4倍，工业劳动生产力增加到了14倍，而第三产业劳动生产力则增加到了9倍。此外，农业的机械化常常能提高产品的质量，所以收益也往往因为更高质量的劳动而有所提高，例如同深度同播种间隔的机械播种，或者是更快捷的劳动速度，使得人们能够更好的利用良好的天气状况进行耕作（当土地湿润度最合适的时候耕地）。
工作条件的改善体现在身体疲劳程度上。单位时间内人们劳动较以前更不易疲劳，或者说，做同样的工作花费的时间更少，又或者人们消耗同样的体力能做更多的工作。当然，在最后这种情况里，不一定是工作条件的改善的结果。跟生产力的提高息息相关的工作条件的改善，又能使得农业生产者获得更多的休闲时间。

希望能帮到你咯……

热心网友时间：2024-12-12 11:29

好长吖。。。试着翻了一段，不知道行不行呢？

至少，在时间轴上取几个相隔较远的标记点，就可以知道，生产力的提高应归功于农业上十分明显的机械化。在1862年，即机械化之前，可耕种土地占法国国土的50%；到1982年，这个比例不高于28%。既然人们在更贫瘠的土地上却总共生产得多得多;也出于应该给予更广大数量的消费者（人口的增加）以更好的食品供应（生活水平的提高），因而土地的生产力是显著地提高了。这种土地生产力的提高导致了农学的进步（选种，施肥，作物保护等等），因机械的发展而成为现实。事实上，是惟有现代器械才使农学进步的应用成为可能，并对其进行充分的利用。

热心网友时间：2024-12-12 11:29

生产力的提高，由于机械化是很清楚的在农业，至少，如果我们身上抢分的时间。 1862年，前引擎，土地代表50 ％的法国领土于1982年，他们占超过28 ％。土地生产力大大增加，因为在较低的表面，产生更广泛的：我们必须吃更好（更高的生活水准）有更多的消费者（人口增长）。这增加了土地的生产力，由于农业的进展（选种，施肥，作物保护...),有可能的演变设备。只有，事实上，现代的设备用于执行进展情况的农业科技和享受。
至于劳动生产率，机械化增加了惊人的地步。在法国，农业劳动力，这51 ％的劳动力总数在1862年，是不超过17 ％在1968年和2 ％， 1990年，只允许机器少工人生产出更多的时间减少。据学者Fourastié ，生产率更有效的工作时间，被发现在一个世纪，乘以6.3和7.7在农业中的工业。进一步的计算表明， 1860年和1970年之间的劳动生产率中表达价值不变价格计算，乘以3.4是在农业， 14个行业， 9个在第三产业部门。
此外，农业机械化，往往增加了产品的质量，因此，返回值通过提高工作质量，例如：由一个机械播种深度和间距不变，或更快干预，以获得最有利的气候条件（耕作时，土壤水分是最佳）。
改善工作条件是表现在身体疲劳。疲劳是降低单位时间或花的时间较少的时间，努力等于相同的生产，或生产的高，同样的能源开支，在这种情况下，不一定符合改善工作条件。这种增加，相关的生产力的提高，可能会导致农民的假设中的休闲文明。

热心网友时间：2024-12-12 11:30

在网页搜索中打中英文在线翻译，把想翻译的内容复制到上面，右边栏中有个条幕…将其该为法语－汉语就OK

热心网友时间：2024-12-12 11:31

少如果一个采取遥远的基准及时，在生产力的增量由于机械化是非常净在农业。在1862年，在机械化之前，耕地占50%法国疆土：在1982年，他们再占没什么，但是28%他们。因为，在更加微弱的表面，一个更，生产总体地面的生产力相当地因而增加了：更好养育(在生活水平的增量)是必要的消费者(在人口的增量的)一个更加了不起的数字。在地面的生产力的这增量，农业进展(选择、受精，庄稼protection…)的结果，由设备的演变使成为可能。只的确，现代材料使成为可能实施农学进展和充分地受益于它。劳动生产力的As，机械化在令人惊讶的比例做它增长。在法国，农业激活粒子什么都，在1862年组成51%总激活粒子，在1990年没有构成他们，而是17% 1968年和2% ：仅机器使成为可能工作者生产更多在减少的时期内。根据J. Fourastié，有效的小时的定量生产力工作，在一个世纪，乘以6,3在农业和7,7在产业。其他演算在产业显示在1860年和1970之间按价值表达的劳动生产力，与恒定的法郎，乘以3,4在农业， 14和9在第三产业部门。
Moreover，农业的机械化由工作的一个更好质量经常增加了产品的质量，因此产品按价值：例如，由与恒定的深度和间距的机械播种，或者由干预的更加了不起的速度准许有益于有利气侯情况(地面的工作最大值，当地面的湿气是优选的)。工作条件的L改善在物理疲倦的水平出现。疲倦每时间单位是微弱，或者最后一次为相等的努力和同一生产是较不长的，或者生产为相同能量费用是强，在最后案件，与工作条件的改善不不可避免地相符。这改善，与在生产力的增量有关，可能导致农夫的增加对休闲的文明。