日语小问题:“鸟肌”的词性

发布网友发布时间：2022-04-25 12:49

共4个回答

热心网友时间：2023-10-09 15:45

「鸟肌が立つ」という言叶は、元々は「戦栗する」という意味です。
日本语でもよい意味はありません。
「鸟肌が立つ」をよい意味に使うのはごく最近の现象です。

「鸟肌が立つ」（＝戦栗する）と同様の意味を持つ
「ふるえる（震える）」
「しんかんする（震撼する）」
「おののく（戦く）」
「わななく（戦栗く）」
「ぞくぞくする」
などの一部は、兴奋で震えるというよい意味を持っています。

このため、他の日本语の语汇に影响されて「鸟肌が立つ」や「戦栗する」などの语を、よい意味に使うようになったのではないかと思います。

上に挙げた语で言うと、例えば「ぞくぞくする」などは既に「期待にうち震える」（＝わくわくする）という、良い意味でしか使わなくなってきていますね。
（病気で寒気を感じる时に使う场合を除いて）

「鸟肌が立つ」は、「鸟肌が立つ程素晴らしい」の意味で「鸟肌物だ」（＝鸟肌モンだ）の形で使われるようになり、更に「鸟肌だ」のように短缩されるようになっています。
例）
「この时のJimmy Pageのギターは鸟肌もんだぜ」
＝この时のJimmy Pageのギターの演奏は、私（达）を震えさせる程素晴らしい

热心网友时间：2023-10-09 15:45

鸡皮疙瘩（鸟肌）在日本一般指恐惧、吃惊、寒冷、这些状态下用的单词。

比如∶1 恐ろしくて鸟肌が出て来た。（吓得鸡皮疙瘩都起来了）
2 彼のやり方でびっくりして、鸟肌が出て来た。
3 天気が寒くて全身が鸟肌が出て来た。

热心网友时间：2023-10-09 15:46

niconico的“鸟肌”是褒义词，可以理解为他们称赞歌手唱得太好。

热心网友时间：2023-10-09 15:46

比较惊奇一下的意思