为什么要读英文原版绘本?——《Mr Gumpy’s Motor Car》360
发布网友
发布时间：2023-08-06 21:08
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-13 01:55
孩子现在阅读的大部分绘本都是从国外引进。原版绘本在引进的过程中也花了很大的功夫，很多译者其实都是专业的儿童文学作者，有些内容甚至经过了好几十次的修改，但还是建议找些原版绘本来阅读。因为很多内容是无论如何都翻译不过来的，而只有原汁原味的语言才能给孩子最地道，最彻底的浸润。
这本《Mr Gumpy’s Motor Car》中文版书名是《和甘伯伯去兜风》。中文的翻译用的是更符合中文用语习惯、和儿童心理的文字。如果从英文直译意思是“甘伯伯先生的汽车”。这个书名翻译的更有诗意。总的来说，中文主题更显著，而英文主语更显著，或者说中文是曲线思维，而英文是直线思维。
“May we come too？”said the children.
“May we？”said the rabbit，the cat，the dog，the pig，the sheep，the chickens，the calf and the goat.
其中rabbit、cat、goat，dog、pig、sheep，读起来是押韵的。但是翻译成中文，兔子、猫、狗狗、胖猪、绵羊、鸡……这个韵律感就没有了。
翻译有一个原则，就是“信”，忠于原文，但是对于孩子来说就很难再感受到原版语言的美感了。
The wheels churned…这句，“churned”其实并不好理解，但是图画给了很好的解释，孩子通过图画就可以理解是什么意思。
中文版直接把“churned”解释了出来“车轮一转，泥浆就溅得到处都是。”翻译的的确太棒了，但是呢，还是阅读原版绘本更容易感受原汁原味的英语习惯。
其实，我们也不是非要去论证原版书和中文书哪个更好。就英文绘本本身来说，中文翻译很多时候因为语言和思维、文化局限，是无法传递出原文的精妙。
如果条件允许的，还是希望孩子们可以有机会阅读原版的绘本，也可以把中英文绘本拿到一起，感受纯正的英语文化。
