为什么书中有的词汇印刷字体和其他不同?

发布网友 发布时间：2022-04-25 09:05

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-11-11 19:24

问题显示了它们是外国文学作品的译本。可以确定，使用了楷体字的地方，在外文原本中使用的字体肯定也与其他正文不同。而在国内文学书籍里，几乎见不到这种现象。至于这样做的目的，只能猜测出一个相对比较靠谱的答案。所以考虑到其他几种可能，也就只能是起强调作用了。大家有条件可以找到这本书的外文原本来看看，是不是有这个意思在里面。还有很大的可能是排版软件出了问题。通过观察汉字和标点符号，可以判断出来，两个问题图片里的书籍都是使用方正的书版软件 7.0 版本排出来的，发排时使用的是方正早期不支持 PostScript 的老系统，字库是矢量轮廓。这个系统在安装时缺省就提供了 18 款基本字体，其中除了报宋、大标宋、大黑、隶书、魏碑、细等线、行楷、新秀丽、粗圆和姚体外，其他字体都是繁简字库都有，所以书宋和楷体都不会没有繁体字。由于当时书版软件在 DOS 上运行，只有一种汉字显示字模，即使书中真的使用了繁体字，排版完以后在屏幕上显示时也是简体，只有发排出来才能得到繁体。但与此同时，书版软件的特点决定了如果书中某个地方字体错用成楷体，又忘了改正，则后面的字体全部跟着变成楷体。而且屏幕显示大样时会将楷体显示成红色、黑体显示成蓝色、仿宋显示成绿色等等，以区别开来。综上分析，原因在排版校对疏忽的可能性不大。还有一种情况，在翻译的书籍当中，可能这个楷体的词是用另外一种语言的词，比如英文小说中，作者抽风用了个法语词。

热心网友 时间：2023-11-11 19:25

在英文中，强调可以用 Bold Italic Underline UPPERCASE 实现，但是对于中文来说，这三种方法都不合适：粗体印刷对照不明显，斜体很难看，下划线会破坏字形，中文没有大写。所以一般会用变化字体的方式强调，宋体印刷的书，一般用楷体或者黑体表示强调，也可以在字体下面加点。 中文版以宋体为正文，楷体对应原著中的斜体字，表示强调，或说话者的特殊语气。黑体对应原著中的全句大写，一般出现在大喊大叫的话里。从《凤凰社》起又用了华文行楷，对应原文中人物的花体签名和潦草的手写文字，如乌姆里奇的签名和“本书属于‘混血王子’”等等。

热心网友 时间：2023-11-11 19:25

如果是正规的用法的话，是强调。如果连词汇都不是的话, 可能是文章里面出现了繁体字, 而所选用的那个宋体是 GB2312 字体, 软件将繁体字用其它默认字体显示了, 而这个默认字体正好是楷体. 后来编辑把那些字改成简体了, 改的时候忘记了调整字体.虽然听起来像是极小概率事件, 但我的确在正规出版物上见过上述这种情况...个人认为就是强调。这种情况主要是出现在翻译的书籍中，因为在英语中，强调直接就用大写来表示，翻译成中文只好用不同的字体来表示我原文中的大写字母。

热心网友 时间：2023-11-11 19:24

问题显示了它们是外国文学作品的译本。可以确定，使用了楷体字的地方，在外文原本中使用的字体肯定也与其他正文不同。而在国内文学书籍里，几乎见不到这种现象。至于这样做的目的，只能猜测出一个相对比较靠谱的答案。所以考虑到其他几种可能，也就只能是起强调作用了。大家有条件可以找到这本书的外文原本来看看，是不是有这个意思在里面。还有很大的可能是排版软件出了问题。通过观察汉字和标点符号，可以判断出来，两个问题图片里的书籍都是使用方正的书版软件 7.0 版本排出来的，发排时使用的是方正早期不支持 PostScript 的老系统，字库是矢量轮廓。这个系统在安装时缺省就提供了 18 款基本字体，其中除了报宋、大标宋、大黑、隶书、魏碑、细等线、行楷、新秀丽、粗圆和姚体外，其他字体都是繁简字库都有，所以书宋和楷体都不会没有繁体字。由于当时书版软件在 DOS 上运行，只有一种汉字显示字模，即使书中真的使用了繁体字，排版完以后在屏幕上显示时也是简体，只有发排出来才能得到繁体。但与此同时，书版软件的特点决定了如果书中某个地方字体错用成楷体，又忘了改正，则后面的字体全部跟着变成楷体。而且屏幕显示大样时会将楷体显示成红色、黑体显示成蓝色、仿宋显示成绿色等等，以区别开来。综上分析，原因在排版校对疏忽的可能性不大。还有一种情况，在翻译的书籍当中，可能这个楷体的词是用另外一种语言的词，比如英文小说中，作者抽风用了个法语词。

热心网友 时间：2023-11-11 19:25

在英文中，强调可以用 Bold Italic Underline UPPERCASE 实现，但是对于中文来说，这三种方法都不合适：粗体印刷对照不明显，斜体很难看，下划线会破坏字形，中文没有大写。所以一般会用变化字体的方式强调，宋体印刷的书，一般用楷体或者黑体表示强调，也可以在字体下面加点。 中文版以宋体为正文，楷体对应原著中的斜体字，表示强调，或说话者的特殊语气。黑体对应原著中的全句大写，一般出现在大喊大叫的话里。从《凤凰社》起又用了华文行楷，对应原文中人物的花体签名和潦草的手写文字，如乌姆里奇的签名和“本书属于‘混血王子’”等等。

热心网友 时间：2023-11-11 19:25

如果是正规的用法的话，是强调。如果连词汇都不是的话, 可能是文章里面出现了繁体字, 而所选用的那个宋体是 GB2312 字体, 软件将繁体字用其它默认字体显示了, 而这个默认字体正好是楷体. 后来编辑把那些字改成简体了, 改的时候忘记了调整字体.虽然听起来像是极小概率事件, 但我的确在正规出版物上见过上述这种情况...个人认为就是强调。这种情况主要是出现在翻译的书籍中，因为在英语中，强调直接就用大写来表示，翻译成中文只好用不同的字体来表示我原文中的大写字母。

热心网友 时间：2023-11-11 19:25

问题显示了它们是外国文学作品的译本。可以确定，使用了楷体字的地方，在外文原本中使用的字体肯定也与其他正文不同。而在国内文学书籍里，几乎见不到这种现象。至于这样做的目的，只能猜测出一个相对比较靠谱的答案。所以考虑到其他几种可能，也就只能是起强调作用了。大家有条件可以找到这本书的外文原本来看看，是不是有这个意思在里面。还有很大的可能是排版软件出了问题。通过观察汉字和标点符号，可以判断出来，两个问题图片里的书籍都是使用方正的书版软件 7.0 版本排出来的，发排时使用的是方正早期不支持 PostScript 的老系统，字库是矢量轮廓。这个系统在安装时缺省就提供了 18 款基本字体，其中除了报宋、大标宋、大黑、隶书、魏碑、细等线、行楷、新秀丽、粗圆和姚体外，其他字体都是繁简字库都有，所以书宋和楷体都不会没有繁体字。由于当时书版软件在 DOS 上运行，只有一种汉字显示字模，即使书中真的使用了繁体字，排版完以后在屏幕上显示时也是简体，只有发排出来才能得到繁体。但与此同时，书版软件的特点决定了如果书中某个地方字体错用成楷体，又忘了改正，则后面的字体全部跟着变成楷体。而且屏幕显示大样时会将楷体显示成红色、黑体显示成蓝色、仿宋显示成绿色等等，以区别开来。综上分析，原因在排版校对疏忽的可能性不大。还有一种情况，在翻译的书籍当中，可能这个楷体的词是用另外一种语言的词，比如英文小说中，作者抽风用了个法语词。

热心网友 时间：2023-11-11 19:25

在英文中，强调可以用 Bold Italic Underline UPPERCASE 实现，但是对于中文来说，这三种方法都不合适：粗体印刷对照不明显，斜体很难看，下划线会破坏字形，中文没有大写。所以一般会用变化字体的方式强调，宋体印刷的书，一般用楷体或者黑体表示强调，也可以在字体下面加点。 中文版以宋体为正文，楷体对应原著中的斜体字，表示强调，或说话者的特殊语气。黑体对应原著中的全句大写，一般出现在大喊大叫的话里。从《凤凰社》起又用了华文行楷，对应原文中人物的花体签名和潦草的手写文字，如乌姆里奇的签名和“本书属于‘混血王子’”等等。

热心网友 时间：2023-11-11 19:25

如果是正规的用法的话，是强调。如果连词汇都不是的话, 可能是文章里面出现了繁体字, 而所选用的那个宋体是 GB2312 字体, 软件将繁体字用其它默认字体显示了, 而这个默认字体正好是楷体. 后来编辑把那些字改成简体了, 改的时候忘记了调整字体.虽然听起来像是极小概率事件, 但我的确在正规出版物上见过上述这种情况...个人认为就是强调。这种情况主要是出现在翻译的书籍中，因为在英语中，强调直接就用大写来表示，翻译成中文只好用不同的字体来表示我原文中的大写字母。

热心网友 时间：2023-11-11 19:25

问题显示了它们是外国文学作品的译本。可以确定，使用了楷体字的地方，在外文原本中使用的字体肯定也与其他正文不同。而在国内文学书籍里，几乎见不到这种现象。至于这样做的目的，只能猜测出一个相对比较靠谱的答案。所以考虑到其他几种可能，也就只能是起强调作用了。大家有条件可以找到这本书的外文原本来看看，是不是有这个意思在里面。还有很大的可能是排版软件出了问题。通过观察汉字和标点符号，可以判断出来，两个问题图片里的书籍都是使用方正的书版软件 7.0 版本排出来的，发排时使用的是方正早期不支持 PostScript 的老系统，字库是矢量轮廓。这个系统在安装时缺省就提供了 18 款基本字体，其中除了报宋、大标宋、大黑、隶书、魏碑、细等线、行楷、新秀丽、粗圆和姚体外，其他字体都是繁简字库都有，所以书宋和楷体都不会没有繁体字。由于当时书版软件在 DOS 上运行，只有一种汉字显示字模，即使书中真的使用了繁体字，排版完以后在屏幕上显示时也是简体，只有发排出来才能得到繁体。但与此同时，书版软件的特点决定了如果书中某个地方字体错用成楷体，又忘了改正，则后面的字体全部跟着变成楷体。而且屏幕显示大样时会将楷体显示成红色、黑体显示成蓝色、仿宋显示成绿色等等，以区别开来。综上分析，原因在排版校对疏忽的可能性不大。还有一种情况，在翻译的书籍当中，可能这个楷体的词是用另外一种语言的词，比如英文小说中，作者抽风用了个法语词。

热心网友 时间：2023-11-11 19:25

在英文中，强调可以用 Bold Italic Underline UPPERCASE 实现，但是对于中文来说，这三种方法都不合适：粗体印刷对照不明显，斜体很难看，下划线会破坏字形，中文没有大写。所以一般会用变化字体的方式强调，宋体印刷的书，一般用楷体或者黑体表示强调，也可以在字体下面加点。 中文版以宋体为正文，楷体对应原著中的斜体字，表示强调，或说话者的特殊语气。黑体对应原著中的全句大写，一般出现在大喊大叫的话里。从《凤凰社》起又用了华文行楷，对应原文中人物的花体签名和潦草的手写文字，如乌姆里奇的签名和“本书属于‘混血王子’”等等。

热心网友 时间：2023-11-11 19:25

如果是正规的用法的话，是强调。如果连词汇都不是的话, 可能是文章里面出现了繁体字, 而所选用的那个宋体是 GB2312 字体, 软件将繁体字用其它默认字体显示了, 而这个默认字体正好是楷体. 后来编辑把那些字改成简体了, 改的时候忘记了调整字体.虽然听起来像是极小概率事件, 但我的确在正规出版物上见过上述这种情况...个人认为就是强调。这种情况主要是出现在翻译的书籍中，因为在英语中，强调直接就用大写来表示，翻译成中文只好用不同的字体来表示我原文中的大写字母。