谁能帮我翻译这个视频的对话?意大利语

发布网友发布时间：2022-04-25 09:03

共2个回答

热心网友时间：2023-04-29 03:09

托蒂??是个足球明星吗??但是根据他们的对话貌似更像是那个小孩子......
那个男人说:un giorno che(一天.......)
他本来想说些其他什么的,但是被一个小孩子打断了)
那个小孩手上拿着PIZZA,所以那个男人问:Chi e? Chi e? Chi ti l'ha data??(谁?谁?谁给你这个的?)
那个小孩子发出了几个模糊的音:wu wu
男人说: Wu Wu? Ma te la mangi tutta?(呜,呜.但是你要吃掉整个吗?)
Moh mi hai fatto dimenticare quello che dovevo dire.(现在你让我忘记了我原本要说的东西.)
小孩子:no~
男人说: Glielo dici tu?(你要说给他听我原本要说的吗?)"他"指的是摄像机.
小孩子:si~(要~)
男人:diglielo tu! Vah~(你说给他听!去啊~)
Diglielo come ti chiami!(告诉他你叫什么名字!)
小孩子对男人说:totti~(托蒂~)
男人: A lui devi dire!Guarda!(你得跟他说!看)他让小孩子看向摄像机
Di un po come ti chiami!(说说你叫什么名字!)
小孩子被*急了:totti~~
男人笑一笑:Allora mangia! Va!(那你吃吧! 去吧!)
不得不承认,这个男人讲着一口正宗的罗马方言.......

热心网友时间：2023-04-29 03:09

这位帅哥是意大利有名的足球员,叫TOTTI 发音多弟, 在这个视频里面的小孩从他们对话可以看出应该是他的孩子. 我现在把他们的对话用意大利语以及翻译写出来.

一开始他说了一句话:
UN GIORNO CHE...
将会有一天,一天
的意思,句子不完整,所以意思也要随语境而变.

然后被儿子过来了打断了,没在说下去, 就问孩子:
CHE E', CHI E', CHI TEL'HA DATA?
怎么了, 是谁啊, 谁给你那东西的?

孩子回答:
UN UOMO
一个男人

托蒂对儿子说:
UN UOMO, MA TELA MANGI TUTTA?
一个男人啊, 你能把它都吃了吗?

MOH MI HAI FATTO DIMENTICARE QUELLO CHE DOVEVO DIRE, GLIELO DICI TU?
你让我忘了我要说什么了, 要不要你来跟他说?

DAI ALLORA, DILLO TU ALLORA, DI' COME TI CHIAMI.A LUI GLIELO DEVI DIRE,GUARDA! DI' COME TI CHIAMI?
来，乖,那你来跟他说,你跟他说,你叫什么. 你要跟他说, 看那! 说你叫什么.

小孩说:TOTTI 托蒂

AH AH AH, ALLORA GUARDI ALLORA, SIESTE STANCHI?
哈哈哈,那你在旁边看着, 你们类了吗?