日语中相似的表达方式,对不起的两种说法,你会区分吗
发布网友
发布时间：2023-08-01 05:23
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-25 05:04
首先，我们来看一下两者的例子和含义吧！
「すみません」
例：
ご迷惑(めいわく)をおかけしてどうもすみませんでした。/给您添麻烦了，实在不好意思。
すみませんが铅笔(えんぴつ)を取ってください。/不好意思，帮我拿一下铅笔吧。
すみませんが道を教えていただけますか。/你好，我能问一下路吗？
1.「すみません」用汉字表示的话，写作「済みません」。
2.「済む」+「ぬ」→「済まぬ」，「すみません」是其的礼貌语。
「すいません」
例：
ぶしつけで、すいません。/不好意思，冒昧了。
急がせてすいません。/让你这么慌张，真不好意思。
わざわざ、すいません。/真不好意思让你专门跑一趟。
1.「すいません」是「すみません」的口语用法。
2.为了说起来更简单，就将「み」说成「い」，所以产生了「すいません」一语。
3.在意思上，「すいません」与「すみません」相同，都是表示道歉、道谢的寒暄语。
从以上来看，「すいません」和「すみません」的意思基本相同。在说话时两者都可以使用，没有什么错误。
但是若对上司使用时，一定要注意几点：
「すいません」与「すみません」相比，太过随意。
即使是口头语，也要避免使用「すいません」，最好使用「すみません」。
两者都没有错误，但使用「すみません」让人没有什么挑剔。
记住，在商务场合一定要使用郑重语。所以，一般上「すいません」和「すみません」都不使用。
如果有重大的错误和失误，即使使用「すみませんでした」也弥补不了。
所以，在和上司的会话以及商务场合多使用「申しわけございません」「大変失礼いたしました」。
以上就是日语中“对不起”的两种说法的比较分析，对于初学者来说肯定会有一些弄错混淆的时候，但是大家在看完上述的文章分享之后，就要能够避免这些错误了。
