求解答issue的用法,有例子

发布网友发布时间：2022-04-25 12:30

共2个回答

热心网友时间：2023-05-14 01:17

China state media this week issued a warning to the US that it too has power over global supply chain

我们把它分成几个小段
1. China state media this week
这星期中国国媒体
2. issued a warning to the US
向美国发出警告
3. that it too (这里的 it是指China）
中国同样
3. has power over global supply chain
在环球商品供应上有控制权

这里的issue是动词，指“颁布”或“发布”。 “that ... chain” 是修饰warning而不是US，因为warning才是整句的重点。事实上US也是用来修饰warning，用作解析那warning是对谁而发布的。

PS. 这样写会更流畅 China state media issued a warning to the US this week stating that China too has power over global supply chain

热心网友时间：2023-05-14 01:17

翻译没错，你不要质疑翻译，但要质疑你的猪脑。追问那你告诉我为什么要这样翻译？