为啥推文不能正确翻译
发布网友
发布时间：2023-08-04 04:49
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-12 06:40
出现推文无法正确翻译这种现象可能有四种情况导致：
一、您的网络原因，或者是您网络未正常连接，或者您的网速不够好，需要在线查找资源时，便出现“现在无法翻译此推文，请稍后再试”的提醒。
二、可能包含敏感词汇导致翻译失败。
三、您所安装的翻译客软件有问题，需要重新安装，或者浏览器异常造成的。
四、由于防火墙的新功能导致无法翻译，建议后台关闭防火墙重试。
可以通过更不同的浏览器，或者下载其他的翻译软件来解决。
人工翻译
1．根据翻译者翻译时所采取的文化姿态，分为归化翻译和异化翻译。归化翻译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分，使得译入读者能够立即理解，即意译。而异化翻译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译，即直译。
2．根据翻译作品在译入语言文化中所预期的作用，分为工具性翻译和文献性的翻译。
3．根据翻译所涉及的语言的形式与意义。分为语义翻译和交际翻译。语义翻译在译入语语义和句法结构允许的条件下，尽可能准确再现原作上下文的意义，交际翻译追求译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果。
4．根据译者对原文和译文进行比较与观察的角度，分为文学翻译和语言学翻译。文学翻译寻求译文与原文之间文学功能的对等，其理论往往主张在不可能复制原文文学表现手法的情况下，译文只能更美而不能逊色，缺点是不重视语言结构之间的比较和关系问题。
