英语学习资料:两会热词:“大家都很任性”
发布网友
发布时间：2023-08-04 21:03
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-28 21:25
去年新闻发言人吕新华以一句“你懂得”引爆关注。在今年的全国政协十二届三次会议新闻发布会上，他的一句“大家都很任性”再次让人印象深刻，更是难倒了在场的英语翻译，她忙和发言人沟通，询问“大家都很任性”的含义。
最后她给出的翻译是：“So we can be said to be capricious in fighting against corruption,and we are entitled to be so.”这种补充说明的处理技巧在翻译中很常见。
capricious
adj.反覆无常的, 任性的, 善变的
柯林斯给出的解释是:Someone who is capricious often changes their mind unexpectedly.
这个词语指人的时候，通常更偏向于反复无常，变化莫测。
辣么，怎么理解“任性”这个词语？快来看看任性的网友们都有哪些招儿吧。
1、Follow your heart!（好吧，我能说“怂”也是从心所欲不逾矩咩~）
2、任性就是just do it（想做就做），股市就是just buy it（买买买）；打老虎就是just beat it（呃……这个也是蛮神准的）
3、We just enjoy and do it!（喜欢这么做！也是蛮任性的）
最后，来一个牛掰的：
4、Everyone is very ang（每个人都很ang啊，想加特技就加特技）
ang~搜待斯乃。
Everyone is ang crying~
笑了你就留个名。。。。
