法语 请问这段话什么意思
发布网友
发布时间：2023-07-26 13:39
共2个回答
热心网友
时间：2024-12-02 23:04
根据背景（那位男主人公不是说在巴黎跟大厨学了厨艺的嘛，然后那老头就说了这句话），其实主要的意思就是说，现在所谓的“高档菜（料理）”不实惠，盘子里根本就没啥吃的（量少），而且还贵（就是结完帐后，口袋里不剩分文了），像这样，大家当然感到很“轻松”了（此处，léger是老头玩的文字游戏，和男主人公上段话里说的léger照应，但是上段里，léger表示“口味清淡，少油”的意思，这里老头打趣儿，说吃得少，荷包也空，钱都被你们这些所谓的“大厨”挣了，我们当然很“轻盈”了~~~~
大意就是这样的，具体怎么说你可以自己再组织一下语言~~~
热心网友
时间：2024-12-02 23:04
盘子里啥也没有，等到结完帐，钱包也跟着被掏空，这样一顿饭还真是吃的“轻松”
