问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

法语 请问这段话什么意思

发布网友 发布时间:2023-07-26 13:39

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2024-12-02 23:04

这是reflets(走遍法国)第二册第一课的一句话,要是我没记错的话~~
根据背景(那位男主人公不是说在巴黎跟大厨学了厨艺的嘛,然后那老头就说了这句话),其实主要的意思就是说,现在所谓的“高档菜(料理)”不实惠,盘子里根本就没啥吃的(量少),而且还贵(就是结完帐后,口袋里不剩分文了),像这样,大家当然感到很“轻松”了(此处,léger是老头玩的文字游戏,和男主人公上段话里说的léger照应,但是上段里,léger表示“口味清淡,少油”的意思,这里老头打趣儿,说吃得少,荷包也空,钱都被你们这些所谓的“大厨”挣了,我们当然很“轻盈”了~~~~
大意就是这样的,具体怎么说你可以自己再组织一下语言~~~

热心网友 时间:2024-12-02 23:04

本意我大概翻译一下吧
盘子里啥也没有,等到结完帐,钱包也跟着被掏空,这样一顿饭还真是吃的“轻松”
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
宜昌夷陵区丶西陵区哪个区最繁华 宜昌哪些地方租房子好 宜昌CBD中心商务区项目分段定位 宜昌哪个地段房子好 奥迪a6油箱盖按键在什么位置 奥迪a6汽车加油盖按钮在哪 奥迪a6油箱盖怎么开 奥迪a6油箱盖的开关在哪里 图文结合带你搞懂MySQL日志之Error Log(错误日志) 变电站电磁辐射安全标准 ...马自达车辆搭载创驰蓝天GVC系统技术的好处是什么? GVC是什么鬼?你们知道么? 从大连宜必思酒店到大连方城豪华精选酒店多远 宜必思尚品酒店(荆州奥体中心店)详细位置 天龙八部手游没有乔峰玩唐门还是武当好 崔娅头发蓬松器怎么用 崔娅头发蓬松器介绍 天龙八部手游卡69星宿吃乔峰吗 ...号至10月15号之间,我就开始流鼻涕,眼睛发烫,鼻孔呼出的 制作pcb板时放大元器件如何删去白色网状物 ...怕热,身体无力鼻子不通气流鼻涕,眼睛和鼻感觉发热是怎么�_百度知 ... ...wizard 建立PCB时,最后出现的白色区域如何去掉? ...有一把硬质合金刀,平时刻青田石。有两块牛角,不知道这个刻刀能不能... 四遍和八遍大力马鱼线那个好用 中铁十六局集团第四工程有限公司怎么样啊 静态ram芯片前两位代表什么? 中铁十六局怎么样?好不好? 我第一次打英雄联盟定位赛,10连胜可以定什么段位?求求求!! 中铁十六局集团地铁工程有限公司怎么样? lol定级赛赢一把有什么段位 现在哪家芯片公司有生产或者正在研发3GRAM手机芯片吗? 钻1定位赛第一场能什么段 昆山邮政编码多少 大连宜必思酒店到大连一方城豪华精选酒店交通 自学完《走遍法国1上,下》有没有B2水平 张世贤哪年出生的?众应互联独立董事 走遍法国1-2册学完(1上、1下、2)能到什么程度? 学完《走遍法国》1-2册三本书和《法语》1-2册法语等级大概能到多少... 肖良林做什么行业的?众应互联董事 走遍法国2是不是相当于马晓红法语3的水平 学完新大学法语和走遍法国 李化亮是哪里人?众应互联董事长 蓝调一品·晶典周边环境怎么样?生活便利吗? 美式可可乳酪蛋糕如何自制? 乌鲁木齐蓝调一品的房子求好心人介绍下 乌鲁木齐蓝调一品的复式楼到底怎么样? they,see什么什么at,the,zoo填空带翻译 在动物园我看到了很多动物,有熊猫,老虎,狮子…,我最喜欢熊猫,因为它们... 计晨版的走雪山出处 广汉市新生精细化工有限责任公司怎么样? #沈阳新生电气集团有限公司#这个公司怎么样呀? thinkpad的所有R61i系列是不是都有镁制防滚架、硬盘保护等技术?质量差 ... thinkpad中的防滚架很贵么?