问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

国家大剧院制作的外国歌剧是外文还是翻译过来的?

发布网友 发布时间:2023-07-23 00:22

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2023-10-24 13:19

算是翻译的,因为万变不离原著。所谓的创作不过是演出形式上的创作(如演员、导演、舞美、灯光等)而非对剧本进行深度加工。像是这种经典作品更不用说了——你见过敢对莎士比亚的台词挥大刀的导演或演员吗?当然小幅度的调整是不可避免的,但是总体上不会有变化。

关于歌剧,个人认为这种舶来品的唱法并不适合亚洲人的表达(虽然我国也有不少知名的歌唱家,但是这并不妨碍我个人的理解)。美声唱法是完全为了字母语言度身定做的。中国人来弄即便是原创的唱出来大都很别扭。况且欣赏歌剧只在欧洲称得上是一种生活态度,在中国还没有脱离那个高不可及的神坛。即便你懂,也很难在生活中找到另外一个知音。

建议去听音乐剧,无论唱法还是曲式都更通俗,更适合初学者聆听。歌剧也可以去听听,但是听过外文之后在听中文相信你会了解。

热心网友 时间:2023-10-24 13:19

翻译过来的!
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
我用耳机玩爱唱久久怎么唱出来的不响? 电脑ktv点歌软件有哪些电脑用什么点歌软件比较好 更换变速箱油后,汽车刹车和起步时底盘常有嘎啦嘎啦的异响是什么原因... 格兰仕空调口碑怎么样 格兰仕空调的优缺点有哪些? 格兰仕空调怎么样?质量好吗? 什么是PNC金融服务集团 挖出蛇是好事还是坏事? 微信换行怎么换到下一行 微信如何将自己的位置定位发绐别人 看外国歌剧有翻译吗? 淬火工艺流程 惠普推出的新显示器包括E24G4和HP E27G4 地方性公务员的考试报名时间是什么时候? 2012年国家、省级、 市级公务员报名时间及考试是什么时候。 需要看的书一样吗?不一样的话分别时什么 今年山西公*什么时候开始报名啊?我如果今年报考的话,考的是不是2012年的公务员? 请问一下,2013年公务员省考和国考得考试时间各是什么时候?山西省的 以《眼界》为题目写一篇作文!800字!谢谢帮忙!悬赏200金币!要原创别拿往上那几篇忽悠我谢谢啊! 需要一部异界或者都市小说, @主角的血脉是盘古或者主角就是盘古转世。 @主角的血脉是创世神或者主角 te amo怎么读?西班牙语,是爱你的意思,帮帮忙啦!么么哒~~~ 镜系列创世神后面去哪了 创世神之都市小说txt全集免费下载 苏绣的发展历史是怎样的? blued聊天中发的照片被举报了会怎么样? 巧手绣坊是哪个国家的品牌 江南百景图绣坊怎么解锁 用20米长的绳子做跳绳,长绳4米一根,短绳2米一根,怎么做? *用一根长16米的绳子做两种跳绳,长跳绳每根长4米,短跳绳每根长2米,*可以做长,短各多少 惩罚,哭泣,成长-实践纪实 邵通吸塑产品包装印刷哪家好 火影《火之意志继承者》大概很久以后才会有吧 火影忍者剧场版之火之意志的继承者都出了为什么网上不能看到,而要买DVD 请问最新火影忍者剧场版什么时候出啊?我记得好像事8月吧 叫什么名字啊 火影忍者剧场版6 火之意志继承者现在出了没 养了一盆多肉总是打蔫怎么办 西洋参能降血糖吗 西洋参提高免疫力保护心血管降血糖 为什么安装的是office2013但是右键新建PPT文档出来是这个样子呢? office2013打开ppt的时候出现这种提示是为什么 系统重装后安装OFFICE2013,之后打开PPT等文件时弹出安装时严重错误的窗口,怎么办? 打开office会出现这个,怎么解决 钦佩不已的已什么意思? 新装office2013,Word、Excel等图标正常并正常使用,但PPT图标显示异常,有的文档能打开有的不能,求解决 刚刚安装office2013,出现问题? 为什么每次打开office2013或2010时就会出现这个? 为什么打球的人都喜欢科比? 英语333是什么意思 水跃的水跃长度 双色球包圆多少钱?怎么算,貌似是概率学。 求《腾格尔-蒙古马 》歌曲百度云网盘下载