reflet第2册P34上遇到的阅读上理解问题,指教!!!

发布网友发布时间：2023-07-22 11:36

共1个回答

热心网友时间：2023-09-15 20:37

1. devoir qch. à qn.这个是devoir的另一种用法。这里devoir的意思是英语的owe，就是欠谁什么东西的意思。当然和在英语里面一样，有很多引申，在这里字面解释就是“她欠当时最流行的一首歌一个名字”，用正常话讲起来也就是：“她的名字来自当时最流行的那首歌”。那首歌其实并不怎么好听，过分伤感了。当然，要回答你的问题，当然谓语动词就是devoir了。

2. faire un triomphe，“获得成功”，这是很牵强的一种表达方法，挑不出毛病，但也不出彩。Pass à这里可以翻译成“转战小荧幕”。就是“继续（转向）”的意思。不要想得太复杂。

3.aller或voler de succès en succès是个固定用法，但不常见，比较晦涩。指的是“成功一个接着一个”。

4.remporter un concours就是在竞赛中获得胜利的意思。单论remporter就是“夺回”，在这里意味着就是“把奖品夺回”的意思。concours就是竞赛。所有有竞争意味的活动都可以称为concours。

Bon Courage！