我是有身份的人,什么是有身份的人呢?就是有身份证的人就是有身份的人! 用英语怎么说

发布网友发布时间：2022-04-25 06:54

共1个回答

热心网友时间：2023-11-05 02:47

用英语是达不到“身份”的双重意义的语境效果的。“有身份的人”用英语的话只能按照意译翻译成“有地位的人”，这样就和“身份证”没有任何关联了。如果还是按照“身份证”的身份意思去翻译，那么根本就是逻辑不通的。只有在中文状态下，这句话才可以当成而且只能当成笑话或者脑筋急转弯的题目。如果要论逻辑关系的话，有身份证的人是有身份的，那么难道没有身份证的人就没有身份了吗？显然不是的，比如一个体育明星嫁给了一个全国富豪，生了小孩，这个小孩虽然没有身份证，但是也是有身份的，因为爸爸是全国富豪，妈妈是体育世界冠军。