日本人为什么吃饭前要说一句我要开动咯?

发布网友发布时间：2023-07-28 13:54

共2个回答

热心网友时间：2024-11-17 10:14

日本人饭前说いただきます的意思有两重：
第一重意思是对参与制作食物的人们表示感谢。
第二重意思是表示从食物那里取得生命，来维持自己的生命。
而后学术界则更倾向于第二重意思。换句话说，这其实是一句略语，完整句子是
私の命のために动植物の命を顶きます（いただきます）
意思是为了我的生命延续，我从动植物那里获取它们的性命。（暗含着要感谢这些为我而死的生灵。此处可以参考电影《阿凡达》）
个人认为，这种说法的原本起源，应该是第二重取得动植物生命的意思，但由于现实当中不求甚解的人不在少数，所以在人群中难免形成第一重意思的推断。而这种推断并不影响这种说法的存在意义，并且还更加深了一层向善、感恩的意思，故而也渐渐地被接纳了。
日本自由行上爱你游，很高兴为您解答，希望我的回答对你有所帮助。

热心网友时间：2024-11-17 10:14

对食物和做饭给自己的人表示感谢。追答开动了不过是翻译过来而已，实际上意思更复杂的。