<<彭天锡串戏>>原文+译文
发布网友
发布时间：2022-04-25 08:02
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-09 14:29
费数十金者，家业十万缘手而尽。三春多在西湖，曾五至绍兴，到余家串戏五六十场，
而穷其技不尽。天锡多扮丑净，千古之奸雄佞幸，经天锡之心肝而愈狠，借天锡之面目
而愈刁，出天锡之口角而愈险。设身处地，恐纣之恶不如是之甚也。皱眉视眼，实实腹
中有剑，笑里有刀，鬼气杀机，阴森可畏。盖天锡一肚皮书史，一肚皮山川，一肚皮机
械，一肚皮磊砢不平之气，无地发泄，特于是发泄之耳。余尝见一出好戏，恨不得法锦
包裹，传之不朽；尝比之天上一夜好月，与得火候一杯好茶，只可供一刻受用，其实珍
惜之不尽也。桓子野见山水佳处，辄呼“余何！奈何！”
真有无可奈何者，口说不出。
彭天锡串戏妙天下，然出出皆有传头，未尝一字杜撰。曾以一出戏，延其人至家，
费数十金者，家业十万缘手而尽。三春多在西湖，曾五至绍兴，到余家串戏五六十场，
而穷其技不尽。天锡多扮丑净，千古之奸雄佞幸，经天锡之心肝而愈狠，借天锡之面目
而愈刁，出天锡之口角而愈险。设身处地，恐纣之恶不如是之甚也。皱眉视眼，实实腹
中有剑，笑里有刀，鬼气杀机，阴森可畏。盖天锡一肚皮书史，一肚皮山川，一肚皮机
械，一肚皮磊砢不平之气，无地发泄，特于是发泄之耳。余尝见一出好戏，恨不得法锦
包裹，传之不朽；尝比之天上一夜好月，与得火候一杯好茶，只可供一刻受用，其实珍
惜之不尽也。桓子野见山水佳处，辄呼“余何！奈何！”
真有无可奈何者，口说不出。
译文; 彭天锡唱戏妙绝天下,每一出都有极精彩的地方,我在这里并没有一字虚言.他曾经在一个人家唱戏,就唱一出,每场数十金,而请他唱戏的人却花了许许多多的金钱,直到家业都险些花光.春天里他多半在西湖附近,四五月间到过绍兴,到我家唱戏五六十场,而没有重复的.彭天锡经常演丑角或净角,千古以来的奸雄佞臣,在彭天锡的演绎下心肠越发的狠毒,面目越发的丑恶,语言越发的阴险.就算是角色原形和他来比也是有些不如的,可能商纣王的恶还不及他演出来的恶吧.他只是做出个皱眉看你的动作,你就能感觉到他冷气森森,暗含杀机,让人不寒而栗的气势.这只是因为他拥有满腹的历史,满腹的地理,满腹的技术知识,满腹的正义不平之气,没有地方发泄,而全部用在了戏台之上,所以才能妙绝天下.我每次一看到一出好戏,就恨不得用包裹圣物的锦缎把它包裹起来,一代一代的传下去,使之不朽;但这就好象天上此刻是最美丽的月亮,或者火候刚刚好的一杯好茶,只可以现在享受,虽然它此刻是最美的,但它最美好的时候马上就要消失了,就算我再珍惜它,再想留住它也是无济于事的.就象小孩子玩耍中突然看见了极美妙的山水景色,大叫起来:为什么这么美呢?怎样能拥有它呢?
这种想拥有却无可奈何的痛苦,是说不出来的..
