跪求日语达人翻译

发布网友 发布时间：2023-07-31 12:16

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-02-18 12:18

根据日本企业的习惯，在你的原文的基础上，说法适当的改动了。

私は○○（名前）と申します。 ○○（地名）出身、今年25歳です。
私は2008年○○大学の热动力工程学部を卒业后、○○会社に入社し、今まで＿＿＿＿の仕事をしていました。
これからキャリアアップのことを考えて、贵社の仕事を応募したいと思います。
私は学习と适応性にとても自信があります。
特许业界に非常に兴味を持っているので、机会があれば是非贵社の一员になりたいと思います。
宜しくお愿いします。

热心网友 时间：2024-02-18 12:18

私（わたし）は××の出身（しゅっしん）で、今年（ことし）25歳（さい）です。2008年（とし）に××大学（だいがく）を卒业（そつぎょう）して、専攻（せんこう）は热（ねつ）エネルギーと动力工程（どうりょくこうてい）です。卒业（そつぎょう）してから××会社（かいしゃ）に勤（つと）めていました。现在（げんざい）、自身（じしん）の発展（はってん）及（およ）び将来（しょうらい）の计画（けいかく）をよく考（かんが）えて以降（いこう）、御社（おんしゃ）に転职（てんしょく）することにしました。私（わたし）の长所（ちょうしょ）は学习能力（がくしゅうのうりょく）が强（つよ）くて、新（あたら）しい环境（かんきょう）に早（はや）く适応（てきおう）できます。特许业（とっきょぎょう）に参入（さんにゅう）できて、御社（おんしゃ）の一员（いちいん）になれることを期待（きたい）しております。

热心网友 时间：2024-02-18 12:18

わたしは**(名字)、ふるさとは**(故郷)。2008ねん、***(大学)から卒业(そつぎょう)しました。専门(せんもん)は热能(ねつのう)と动力工程(どうりょくこうてい)です。
卒业したあと、**(公司)ではたらいていました。いま、职业(しょくぎょう)の企画(きかく)のために、贵社ではたらくきかいをもらいたいです。
わたしに长所(ちょうしょ)が强(つよ)いべんきょうりょくとつよい适応(てきおう)の能力(のうりょく)です。パテントぶにゃに身()みを投(とう)じたいです。
贵社(きしゃ)の一员(いちいん)になりたいです。

你的自我介绍有很多不符合日本企业，望多加修改，多了解一下日本企业文化。

热心网友 时间：2024-02-18 12:19

私は**から来ました、今年は二十五歳です、08年**大学から卒业しました、専门はヒート及び动力工程なんです。
卒业した后で、**会社で就职していましたが、现在自身の职业企画を考えるので、贵社に仕事をしに来たいです。
私のメリットは勉强力が强いし快适性も强いと思っております。専攻の就职に入りたいですけど、贵社の一つメンバになれるのを楽しみにしています