体育这个词的原文出处在哪里?

发布网友发布时间：2023-07-27 09:13

共2个回答

热心网友时间：2023-08-28 10:18

在我国，体育一词有两种解释。如在《现代汉语词典》中，对体育一词是这样解释的：（1）以发展体力，增强体质为主要任务的教育，通过参加各种运动来实现；（2）指体育运动。锻炼身体增强体质的各种活动，包括田径、体操、球类、游泳、武术、登山、射击、滑冰、滑雪、举重、摔跤、击剑、自行车等各种项目。体育一词具有两种解释的证据还可以从其翻译上找到，即体育一词有physical ecation和sport、sports两种不同的翻译，例如，国家体育总局的英文全称为：General Administration of Sport of China；《中国学校体育》杂志的英文刊名为：China School Physical Ecation。

体育一词在今天虽然被译作physical ecation、sport、sports，但是体育一词却不是译自于英文，而是来自于日文，是直接借用日文中的“体育”一词。不过，日本在physical ecation一词的翻译上并不是一步到位译作“体育”的，而是经历了从译作“身体（之）教育”、“体教”、“身教”到译作“体育”的日文化过程，这一过程是在19世纪70年代完成的。

不知道我的回答您满意否？

热心网友时间：2023-08-28 10:18

现在学者们对于“体育”一词何时在中国最早出现 ,至少有二十种不同的说法。经过大量的繁琐核查、考证工作 ,得出了比较准确的结论 :1898年春天上海大同书局出版的康有为辑录《日本书目志》中第一次把日文的《体育学》移入中文。这是中国最早使用“体育”二字。首先提出这个观点的是 16年前的张天白。