英语公示语的翻译原则是什么?请用英文回答

The principle is to be consise and accurate.

一些公示语的翻译中英文之间是不对应的，如“请勿践踏草地”（Please keep off the grass.）；“油漆未干”（Wet paint.）；“老弱病残孕专座”（Courtesy seat）等，这些翻译的原则是:根据英语的使用习惯，直接使用现有的英语句子，而不是硬生生地翻译。

公示语翻译应遵循一致性原则，避免信息传递的歧义或误解。翻译原则包括：1. 利用英语国家的惯用公示语，借鉴国际惯例的表达方式，如“闲人免进(Staff Only)”，“小心地滑(Wet Floor)”，“七折销售(30% off)”，“请勿触摸(Hands Off)”。2. 与沿用至今的固定译名保持一致。对于已被广泛接受的中国...

公示语汉英翻译的一致性原则包括以下几个含义:1、充分利用英语国家现有的惯用的公示语,对于一些常用公示语,采用直接借鉴的方式,与国际惯例的表达方式保持一致。例如:闲人免进(Staff Only ) ,小心地滑(WetFloor ) ,七折销售(30% off ) ,请勿触摸(Hands Off)等。这种直接照搬国外惯用标识的方法,既简单...

什么情况下公示语可不泽呢？第一，若公示语可用图片来表示时，翻译就变得多余了，因为图片易懂且生动，比如：请勿吸烟、严禁拍照等。其次，是具有突出中国特色的公示语，对于外国人来说并没有多大的意义，因此不用翻译。4、原味性 英语和汉语属于两种不同的语言，有各自的表达方法和思维方式。公示语翻译...

英语中有许多约定俗成的表达习惯，如“south-east”指的是“东南”，而不是“南东”（east-south），“north-west”指的是“西北”，而不是“北西”（west-north），但很多公示语的翻译望文生义，完全不符合英语表达习惯。比如把“中国烟酒”译成“China Smoke Wine”就不妥，应按英语的习惯翻译...

2.1.1逐字逐句的翻译 逐字逐句的翻译将中文生硬的翻译成英文,极易让大众产生对公示语翻译错误的印象。在天台山自然风景区的入口处发现“天台山欢迎你”的英文公示竟为“Tian Taishan Welcome ”,我们且不说其中天台山的英文翻译,仅就welcome 一词的用法来说,也是不符合英语搭配习惯的,笔者认为不妨将其译为大众比较...

（1）逐字逐句的翻译：如“天台山欢迎你”的英文公示竟为“Tian Taishan Welcome”，建议译为“Welcome to Tiantai Mountain”。（2）拼音的使用：如“景区门票优惠公示栏”的对应译文为“Ticket for GongShiLan Scenic Prefereatial”，建议避免直接使用拼音。2.2 术语不匹配 如“千年樱桃”的公示语英...

公示语” 意思是给公众在公众场合看的文字或符号，英文是 a public sign 或 public signs。

Insert card to enter; if you don't have the card, please go to the front desk.一般情况下，英语公示语，你只需要说“INSERT CARD TO ENTER”, 注意大写。“无卡呼叫总台”其实是引申翻译过来的。不用动词swipe来表示刷门卡，swipe一般用于刷银行卡，是不同的动作。