中译英:我告诉自己,这是最后一次试炼.如果他再不懂.我就安静的离开
发布网友
发布时间：2023-07-27 03:33
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-30 06:58
I
say
to
myself:
it
is
the
last
test,
and
if
he
still
couldn't
make
sense,
I
will
leave
in
tranquility.
首先，和你确认下，你的“试炼”是什么意思？我暂且理解为试验。这个句子是假设的情况，如果……，就……的句子，是假设的。用过去式表达一个假设的语气，比如，
If
I
were
you,
I
would
like
leave
there.
这句话我猜得没错的话，就是一个女孩向男孩表白，而男孩几次没有领悟，所以有了“最后一次”。希望我的发翻译能对你有帮助
热心网友
时间：2024-11-30 06:58
I
told
meself
that
that
is
the
final
trial.
If
he
still
can't
catch
my
meaning,
I
will
leave
quitely.
