几个日语基础小问题。满意加分
发布网友
发布时间：2023-07-27 02:42
共3个回答
热心网友
时间：2023-09-15 15:50
翻译：去卡拉OK不？
因为卡拉OK是目的，所以需要用に。
2. 外国へ 旅行に 行きません。
翻译：不去海外旅游。
因为旅游也是一个目的，在这里也用に。
3.私の家は駅から5分ですから、とても便利です。
翻译：我家离车站5分钟，所以非常方便。
4.日本语と英语とどちらが难しいですか。
翻译：日语和英语哪个更难？
～と～と是日语常出来的一个用法。
~和~做比较的时候是用。
北极と南极とどちらが寒いですか？
5.この中でどの料理が一番美味しいですか。この料理が一番おいしいです。
翻译：在这里面，哪个菜最好吃？这个菜最好吃。
この中你有点想错了。
这个この中只是在这里的意思。
有可能说这句话的人物给你看了一个关于料理的杂志。
问你，在这里面，哪到菜最好吃？
有不懂得地方可以追问。
请参考~~追问外国へ 旅行に 行きません.这句话改成 旅行に 外国へ 行きません可以吗?
追答可以，没有问题的。
但是这样的说法非常少。
一般的语法说的如下。
旅行に海外へは行きません。
意思是：旅行的话，我不去国外。
热心网友
时间：2023-09-15 15:51
2、这是一个句型。（地点）へ（目的）にいく。
3、我家离车站5分钟的路程，很方便。
4、表示并列。应该可以去掉的。が是一个格助词，类似用法还有“私が学生です”（我是学生）；“日本语が难しい”（日语很难）。
5、“この中”直译过来应该是“在此之中”，根据上下文的意思，补充完整，就是“在这些菜当中”了。不能一个字一个字地翻译成“这个中”，否则就不叫翻译，叫生搬硬套了。が不只用在名词和形容词之间，很多地方都可以用。你那个说法不全面。比如，还可以在名词与名词之间等。例如，上面举的那个例子“私が学生です”。が强调了“我是学生，而非别人是学生”。如果换成“私は学生です”，则是单纯地表示叙述“我是学生”。“この料理 が いちばん おいしいです”中，が强调的是，是这个菜最好吃，而不是其他的菜。追问は不就是强调吗？！所以这句话 私は学生です 那个は为什么还要改成が？
还有この料理 が いちばん おいしいです 这句话把那个 が改成は可以吗?
热心网友
时间：2023-09-15 15:51
1去卡拉ok吗，表示目的地
2去国外旅行吗，表目的
3我家离车站5分钟的路程，有时候，不要太拘泥与一个两个字母，而是看全句语境，就很容易明白了。
4我觉得第二个と不需要吧。放这里觉得很奇怪。http://wenwen.soso.com/z/q184491401.htm（这里是が 的用法），我觉得这里是强调主语，强调“哪个”这一疑问主语。
5其实单词的意思在，用法在一定程度上是活的，并不是说书上写了什么就只有这些意思。。。这里的话，この有点整一范围的意思，我觉得可以理解为“这之中。。。”，”这“其实就是指这些菜。
