日语 副词问题
发布网友
发布时间：2023-07-27 03:12
共3个回答
热心网友
时间：2024-12-05 11:39
と言うより 和 宁ろ 意思相近，只是用法不同，也就是前后加的词、接续方式不同。
と言うより 【というより】 【toyiuyori】
与其说···不如说···
表示后相比前向更贴切。可以用在 动词，い形容词简体型后加。な形容词，名词原型后加 。
例：贫困というより饥饿
宁ろ 【むしろ】 【musiro】
与其……,不如……,宁可,毋宁,莫如.
そう言われるのを宁ろ喜んでいる／倒喜欢别人那样说〔批评〕.
用がなければ宁ろ家にいたい／要是没事的话我宁肯想呆在家里.
人に闻くより宁ろ自分で考えてみたほうがいい／与其问人,不如自己想想看.
还经常这样连用： 。。。というより宁ろ。。。
如：
あの人は*家というより宁ろ文学家といったほうがいい／与其说他是个*家,不如说是个文学家.
むしろ可以单独使用，但前提是省略的东西，对方已经知道。
2
代わり 替わり
〔代理〕（人、事的）代替,替代,代理.
代わり・替わりの品／代替的物品;代替品.
石炭の代わり・替わりになる燃料／代替煤的燃料.
人の代わり・替わりに行く／代别人去.
一般用如下形式：
XXのかわりにBをしよう
想用B代替XX
そのかわりにBをしよう
その 特指那个，即刚才提到的一件事（或东西）
也可以说そのかわり 是 XXのかわり 的一个特例
かわりに 也可以用以下省略用法
（田中さん行かない。。。的背景下，大家都知道，这时我说）
代わりに私が行くよ
这时代わりに前面省略了 その，这时要求省略的事情不说大家都知道。
热心网友
时间：2024-12-05 11:40
就是接续不一样。
むしろ可以单独使用。というよりは前面必须接东西。
かわりに 前面也必须接东西。そのかわりに可以单独使用。逗号的问题吧。
热心网友
时间：2024-12-05 11:40
这些都是介词 单独翻译有些难度
