法语与英语的关系232
发布网友
发布时间：2023-09-17 18:05
共5个回答
热心网友
时间：2024-11-26 22:04
法语属于拉丁语系，英语属于日耳曼语系。首先在语系上就有差异，但是我们常常会发现这两门语言中有相同的单词，事实上英语中有一些词，确实是从法语过来的，在英语发展史上曾经有过一次借词运动，大约借用了大约两万个单词。
1、法语的重音总是在倒数第一个音节上；而英语的重音不固定。这一点虽然说起来简单，但对于语音语调的地道很是关键。对于初学者，有意识地把握语调的学习的关键。
2、最重要的发音规则之一：法语中的h永远不发音。（tips：初学者一定要掌握好发音规则，因为法语是很规范的语言，大多数单词都是按照发音规则发音的）
3、疑问句的语序：英语中因为有助词do或does，所以基本都是主谓倒装；但法语更灵活，口语中可以直接用陈述句语序，正式的口语中加上一个est-ceque，然后其余部分按陈述句语序，只有书面语要求完全的主谓倒装。
扩展资料：
1.法语英语发展史法语是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言，法文是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。法语源自民间拉丁语，法语曾先后经历了高卢—罗马时期（约公元四世纪—八世纪）和罗马时期（约公元九世纪—十一世纪）。
2.英语属于印欧系日耳曼语支，英语语言的历史发展可以分为三个阶段，分别是：古英语（Old English），中世纪英语（Middle English）和现代英语（Modern English）。古英语时期大约从公元450年到公元1100年。公元五世纪，盎格鲁、撒克逊和朱特三个日耳曼部落入侵英国，他们语言的融合形成了古英语（Old English）。
参考资料：百度百科——英语
参考资料：百度百科——法语
热心网友
时间：2024-11-26 22:04
英语和法语均被包含在印欧语系之中。
世界语言在语言学中被分成了十个主要的语系:印欧语系，汉藏语系，尼日尔-刚果语系，亚非语系， 南岛语系，达罗毗茶语系，阿尔泰语系，南亚语系，壮侗语系，和乌拉尔语系。
在1066年，法国诺曼底公国征服了英格兰。在诺曼底征服的前300年里，古英语沦落成了平民及农奴的语言。而贵族们都讲一种属于奥依语的古法语方言。
这种方言对古英语产生了强烈的影响，促发了古英语的一次大变革：复杂的屈折变化被舍弃，原本缺乏的文法规范被补充，渐渐形成了中古英语.这种英语接纳了大量的古法语词汇,有词汇上的相似性。
比如：actually就从法语的actuellement衍生而来，只是换上两种语言里副词不同的词缀。在法语中-ment基本是副词，而英语里-ly 则是副词词缀。
扩展资料：
英语和德语的关系：
都属于西日耳曼语支，由居住在现今德国、荷兰、丹麦等地境内的日耳曼部落（主要是盎格鲁和撒克逊两支）带到不列颠岛上。公园五世纪左右，罗马帝国不再能够控制不列颠地区时的事情。
这些日耳曼移民赶走并同化当地人（他们说凯尔特语及简化拉丁语），也让古英语成为现今英格兰地区的主要语言。古英语的语法和德语很接近。
后来的几百年间，操持古诺斯语——冰岛语、挪威语的祖先，属于北日耳曼语支——的北欧人侵袭、移民不列颠，也改造（主要是简化了）古英语的语法。 公元十一世纪，来自*的征服者，诺曼底人由威廉公爵带领入侵不列颠，也带来了他们的语言，诺曼语。
诺曼语算是古法语的北部方言，它属于罗曼语族。英语逐渐受到法语的影响（主要是词汇、词法和拼写方面），演变成中古英语。英语拼写和念法不同的陋习，就是那个时候留下来的。
参考资料：百度百科-印欧语系
热心网友
时间：2024-11-26 22:05
1、法语的重音总是在倒数第一个音节上；而英语的重音不固定。这一点虽然说起来简单，但对于语音语调的地道很是关键。对于初学者，有意识地把握语调的学习的关键。
2、最重要的发音规则之一：法语中的h永远不发音。（tips：初学者一定要掌握好发音规则，因为法语是很规范的语言，大多数单词都是按照发音规则发音的）
3、疑问句的语序：英语中因为有助词do或does，所以基本都是主谓倒装；但法语更灵活，口语中可以直接用陈述句语序，正式的口语中加上一个est-ceque，然后其余部分按陈述句语序，只有书面语要求完全的主谓倒装。
扩展资料：
1.法语英语发展史法语是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言，法文是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。法语源自民间拉丁语，法语曾先后经历了高卢—罗马时期（约公元四世纪—八世纪）和罗马时期（约公元九世纪—十一世纪）。
西元九世纪至十四世纪称为古法语时期。十八世纪末，法国大*爆发后，教育类语法书相继问世，法语正式迈入现代法语时期。二十世纪始，法语通过不断的接收外来文化和新技术、摒弃旧时词汇，形成了当代法语。
2.英语属于印欧系日耳曼语支，英语语言的历史发展可以分为三个阶段，分别是：古英语（Old English），中世纪英语（Middle English）和现代英语（Modern English）。古英语时期大约从公元450年到公元1100年。公元五世纪，盎格鲁、撒克逊和朱特三个日耳曼部落入侵英国，他们语言的融合形成了古英语（Old English）。
中世纪英语大约从公元1100年到1500年，公元1066年，诺曼底征服事件始，十四世纪英语重新成为上层阶级使用语，同时引进了许多法语词汇，形成了中世纪英语。现代英语时期从公元1500年至今，可细分为早期现代英语（1500—1800）和晚期现代英语（1800—present）。晚期现代英语相对于早期现代英语来说吸收了更多新词、更加完善。
3.从历史根源上来说，英语和法语同时隶属于印欧语系，但英语属于日耳曼语支，法语属于罗曼语支。随着历史的发展以及英法两国各方面的交流合作，英语法语之间的联系更多，在存在差异性的同时也存在相似性。
热心网友
时间：2024-11-26 22:05
这两万个单词中，有些意思基本相同，但有些意思略有变化
我大略个分3类给你举例
第一类，是类似于revolution，liberation这样带ion的单词，意思是没有什么差别的甚至是
第二类，是例如sympathy这一类单词，英语是同情的意思，法语有非常类似的长相，sympathique，是给人好感的，喜悦的意思。还有resume这个单词，在发音上都保留了法语的习惯，但是在阴雨中试简历的意思，法语里，词形是第一三人称变位，原型是resumer，总结的意思。
第三类，是意思相近但是使用情感上有差异的单词。比如说travail，在英语中也有这个词，但这类词汇有个特点，那就是在法语中是很常用的词，到了英语中就变成了非常用词，如果用得恰当，就很高雅，否则就显得太文绉绉。再如：félicitation和congratulation意思相同，其实在英语和法语中这两个词都有，而在英语中félicitation很少用，在法语中congratulation也很少用。
英语单词的发音不象法语那么有规则，例外很多，而法语单词发音相对来说都有一定规则，掌握起来比较容易。英语整个句子的语调比较曲折，抑扬顿挫，而法语句子语调较和缓。
英语和法语的语法有很多相似之处，但也有显著区别，比如说：直接宾语人称代词，间接宾语人称代词，副代词，部分冠词等都是法语的特点。英语的时态概念和法语的不同，这点往往较难区分。法语动词有阴阳性，而英语没有，而由这种阴阳性产生的相应的性数变化正是法语所具备，而英语不具备的显著特点。英语和法语都会因为句子的优美等而对语序有所改或单词有所改变，但法语似乎更"过分"些。在某一句句子中可用这个词，也可用那个词，于是为了音韵更和谐，选用了一个词，说原因，也没有。在这方面法语词汇显得比英语更丰富。法语的语序会因为用词不同而变（英语也有，但法语更明显。）如：J'ai sorti un stylo de mon sac.
比较：J'ai sorti de mon sac un petit stylo.
法语中的自反人称代词也是英语所不具备的，在这方面，法语表达方式丰富，比如说：自已照镜子，可以说se regarder dans le mirroir,而英语就没有这种方式。
还有就是让很多人不习惯的地方，法语的形容词除了极少数特殊单词以外，都是放在名词后面的。
英语和法语从语音、词汇、语法、篇章上都有许多区别，也有很多类似的地方，一时也说不清楚。
热心网友
时间：2024-11-26 22:06
