日语 这三有什么区别？ [抱える] 【かかえる】 [抱く] 【だく】 [抱く] 【いだく】
发布网友
发布时间：2022-04-26 13:44
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-09 19:59
②承担 负担 如“家に病人を抱えている” 家里有要服侍的病人
だく： ①手抱东西的抱着 夹着
②跟女人睡觉
いだく：①怀抱 “自然の懐にいだかれる 置身于大自然的怀抱”
②怀有、怀抱 志をいだく 心怀大志
区别： 抱える 能抱但是抱不起来，比如抱大树，还有抱有心事的 负担 责任
だく的话主要是一般意义的抱，能抱起离开地面的，
如抱孩子、抱个书包 、 另外抱きしめる-搂在怀里
だく的另一个意思就是和女人睡觉，前几天看德川家康里面经常出现抱女人的现象
原来是译者直译的，看的时候理解为上床就哦了。
いだく： 口语上很少用，文学作品啊、需要拽词的场合用。
以上纯个人理解，请参考。
热心网友
时间：2023-10-09 20:00
鞄を抱えている（夹着包）。借金问题を抱えている（负担着借款）。
抱く（搂着 抱着） 赤ちゃんを抱いている。（在抱小孩）
抱く（いだく是文言用语，一般不怎么用。跟だく意思一样，楼着 抱着） 赤ちゃんを抱いている。（在抱小孩）。
热心网友
时间：2023-10-09 20:00
[抱える] 【かかえる】：有面临...不好的状况/拿 的两种意思在里面（例句：～による経済的な困难を抱える /抱えるタイプのハンドバッグ ）
[抱く] 【だく】：意思很多,用英日对译说明一下～
【他动】
■bear（恨み・悪意・爱情などを）
■brood（卵を）
■cherish（希望・イメージなどを）
■conceive（考え・感情などを心に）
■cover《动物》（鸟が卵を）
■incubate（鸟が卵を）
■nourish（感情を）
【自动】
■ascribe（考えを）〔ascribe toの形で。〕
■sit（鸟が卵を）
[抱く] 【いだく】：和だく同意思
