日语 眠る【ねむる】 寝る【ねる】 有啥区别?

发布网友 发布时间：2022-04-26 13:44

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-28 18:17

一、寝る是意志动词，表示人的意志可以控制的“睡觉”这个动作，比如：*服、上床、睡觉。这时的“睡觉”是要用“寝る”来表达的。
○风邪を早く治すには、ゆっくり寝ることだ。

要治好感冒，应该好好睡觉。
句中的睡觉是一个意志动作，只能用“寝る”表达。
○子供は风邪を引いたから、今、薬を饮んで、寝ています。

孩子因为得了感冒，睡了。
孩子是有意识睡觉的，所以也只能用寝る表达。如果用“眠っています”，则前面的“风邪を引いたから”不能成为其睡着觉的原因，所以不能用。
二、眠る是个无意志动词，表示不知不觉间“睡着了”、“打瞌睡”、“睡死了”、“睡的很香”等等，这些动作都是人的意志所不能控制的，所以在这种情况下，应用“眠る”而不用“寝る”。
○眠りたくなってきた。困了（想睡觉了）。

○眠れないです。睡不着。

○昨夜はぐっすり眠ったので、今日は体调はとてもいい。

昨晚睡得很香，所以今天身体状况很好。
句中的“睡的很香”是个无意志动作，所以只能用“眠る”而不能用“寝る”。

未名天

热心网友 时间：2022-06-28 18:18

4楼说的对。

寝る【ねる】 ：主要的意思是躺下，也有一些睡觉的含义。未必是睡觉。
比如：彼は寝ているーー他倒着呢（可能睡着了，也可能没睡着）

【ねむる】 ：只有睡觉的意思
比如：彼は眠っているーー他睡着呢（肯定是睡着了）

热心网友 时间：2022-06-28 18:18

4楼说的对。

寝る【ねる】 :主要的意思是躺下，也有一些睡觉的含义。未必是睡觉。
比如:彼は寝ているーー他倒着呢（可能睡着了，也可能没睡着）

【ねむる】 :只有睡觉的意思
比如:彼は眠っているーー他睡着呢（肯定是睡着了）。

热心网友 时间：2022-06-28 18:19

それそれ、色々な意味がありますが、使い分けが必要そうなところだけ取り出して比べると、次のようになります。
「寝る」は、横になること。
「眠る」は、睡眠をとること。目を闭じ、意识のない状态。

よって、「寝る」は、必ずしも睡眠をとっているとは限らない。

热心网友 时间：2022-06-28 18:20

口语中多用 ねる
实际上 ねる多用于小睡 比方说课堂上睡个5分10分
ねむる多用于睡的比较实诚 比方说午睡 但是口语我们说都多用ねる