唐才子传李商隐翻译

发布网友发布时间：2022-04-26 13:23

共1个回答

热心网友时间：2022-06-28 14:37

　　原文：商隐，字义山，怀州人也。令狐楚奇其才，使游门下，授以文法，遇之甚厚。开成二年，高锴知贡举，楚善于锴，奖誉甚力，遂擢进士。又中拔萃，楚又奏为集贤校理。楚出，王茂元镇兴元，素爱其才，表掌*，以子妻之。除待御史。茂元为李德裕党，士流嗤谪商隐，以为诡薄无行，共排摈之。来京都，久不调。更依桂林总管郑亚府为判官，后随亚谪循州，三年始回。归穷于宰相綯，綯恶其忘家恩，放利偷合，従小人之辟，谢绝殊不展分。重阳日，因诣厅事，留题云：“十年泉下无消息，九日樽前有所思。”又云：“郎君官重施行马，东阁无因许再窥。”綯见之恻然，乃补太学博士。柳仲郢节度东川，辟为判官。商隐廉介可畏，出为广州都督，人或袖金以赠，商隐曰：“吾自性分不可易，非畏人知也。”未几，入拜检校吏部员外郎。罢，客荥阳，卒。商隐工诗，为文瑰迈奇古，辞难事隐。及従楚学，俪偶长短，而繁缛过之。每属缀，多检阅书册，左右鳞次，号“獭祭鱼”。而旨能感人，人谓其横绝前后。时温庭筠、段成式各以穠致相夸。号“三十六体”。后评者谓其诗“如百宝流苏，千丝铁网，绮密瑰妍，要非适用之具”。斯言信哉。初得大名，薄游长安，尚希识面，因投宿逆旅，有众客方酣饮，赋《木兰花》诗就，呼与坐，不知为商隐也。后成一篇云：“洞庭波冷晓侵云，日日征帆送远人。几度木兰船上望，不知元是此花身。”客问姓名，大惊称罪。时白乐天老退，极喜商隐文章，曰：“我死后，得为尔儿足矣。”白死数年，生子，遂以“白老“名之。既长，殊鄙钝，温飞卿戏曰：“以尔为待郎后身，不亦忝乎“后更生子，名衮师，聪俊。商隐诗云：“衮师我娇儿，英秀乃无匹。”此或其后身也。商隐文自成一格，后学者重之，谓“西昆体“也。有《樊南甲集》二十卷，《乙集》二十卷，《玉溪生诗》三卷。初自号玉溪子。又赋一卷，文一卷，并传于世。
　　翻译：李商隐（按：生于813年），字义山，今天河南沁阳人。令狐楚很欣赏他的才能，（按：李商隐当时正在玉阳山上和宋华阳谈恋爱呢，后来因为被皇帝知道了，就把这些上山修行的宫女都杀了，这也就导致了他的情一开始就注定了悲剧，他也被从山上赶了下来，）看到他在报纸上登的文章就让他归到自己门下，教授他应付科举的文章，待遇他很丰厚。开成二年（837），24岁的时候，当时的进士科的主考官是一个叫做高锴的人，令狐楚和他友善，在高锴面前说了很多好话，于是就升他（按：李商隐）做了进士。然后又出类拔萃，令狐楚向朝廷上奏书，李商隐当上了集贤校理（按：集贤院整理图书的官职）的官职。后来令狐楚后来死了，王茂元是当时的泾原节度使，一直很欣赏李商隐的文才，向朝廷上表奏称他为泾原节度使府掌*，把自己的女儿嫁给他。后来又掉到长安当了待御史的京官。但是王茂元是李德裕党的（按：唐末的时候有“朝臣内斗”的牛李党争，因为令狐楚是牛党的），名士就很流言蜚语他，人为他行为不端，排挤他。在京城，一直没有升迁。于是来到了桂林总管郑亚府里当了节度判官，后来郑亚被贬到循州，他也一起去了，过了三年回到了河南老家。由于生活实在过不下去了，太穷困了，于是又去依靠令狐楚的儿子令狐綯，令狐綯讨厌他忘记了他们家曾经对他的恩惠，放下利益而去和李党的人搞在一起，谢绝和他来往。重阳那天，李商隐就跑到令狐綯议事大厅，在墙壁上提了首诗。诗略，写的内容就是求个官职。令狐綯看到了诗内容后，动了恻隐之心，于是让他当了太学博士。当时柳仲郢是剑南东川节度使，征辟他（按：李商隐）为节度判官，李商隐做风清廉耿介让人生畏，后来被别人*，他出任广州都督，有人袖藏黄金来贿赂他，李商隐拒绝他说：“我的性格本来就是这样，难以改变，不是怕此事被人发觉。”不久，他又回到长安当了检校吏部员外郎。任期满后，客居荥阳去世。商隐工与写诗，喜欢用典故，老是翻书查典故，写的很隐很晦瑟，古人认为水獭在捕到鱼过后，先不吃，都摆到岸上，等到了一定数量在来慢慢享用，因为着个样子，像是水獭在祭祀一样，所以这种现象叫“獭祭鱼”（按：意思就是水獭拿鱼来祭祀）而那岸上堆的那一排鱼就像李商隐写诗爱堆典故，所以要查很多书，而那在桌上摆的书就很多，就像水獭祭鱼一样，所以别人送给李哥一个外号，叫“獭祭鱼”。当时和他（按：李商隐）齐名的还有温庭筠、段成式他们的诗写的很艳（按：那一串字缩成一个字）因为他们三个人在家里排行都是第十六，所以把他们三个合称“三十六体”（按：三个排行第十六的人写的诗的风格）。
　　李商隐考上进士之后的一天，在长安玩，但是很多人还不认识这个新科进士，到了晚上到一个酒店去住房，不想有一群人在玩赋诗的游戏，刚有人写完一首《木兰花》，李商隐随便写了一首就技惊四座，不知道这个就是闻名全国的“三十六体”（按：像方文山的素颜韵脚诗）。当时白居易老了退休了，晚年没啥爱好就是喜欢读李哥的诗。还说了一句极失身份的话：“我要是死了，我想下辈子投胎，要当李商隐的儿子。”这话被李商隐听到了，他于是把他生下来的儿子就取名叫做：“李白老”。等到李白老长大了非常愚蠢，温庭筠就嘲笑他不是李商隐的儿子，后来李商隐又生了个儿子叫“李衮师”很聪明，这可能就是白居转世的吧。李商隐文章自成一格，有别与三十六体的两个人，还有小李杜中的杜牧，自己开宗立派叫做：“西昆体”只有他一人而已。。。。。。
　　这一段翻译得还行，我就不用自己翻译了~

参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=1035701048