日语中"碎片"怎么翻译?
发布网友
发布时间：2022-04-26 09:13
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-26 12:47
「かけら」是指碎片中的一片吧，看你是要表达什么意思啦。
补充:
个人认为，「欠片（かけら）」是指缺掉的（其中）一片。而「破片（はへん）」是零零散散的碎片，重在强调“破”。
这里用「记忆のかけら」就是“记忆的某一断片”，用「记忆の破片」就是“记忆的碎片（一部完整的记忆碎成的几片）”
不知道这样解释你明不明白^^
热心网友
时间：2022-06-26 12:47
日语中"碎片"怎么翻译?
比如"记忆的碎片"该怎么翻译地道
●回答：
欠片（かけら）/碎片
记忆の欠片（きおくのかけら）/记忆的碎片
热心网友
时间：2022-06-26 12:48
【さいへん】【saihenn】
【名】
碎片。（砕けたかけら。破片。）
释义：零星破碎的物片。
热心网友
时间：2022-06-26 12:48
记忆の欠片（きおくのかけら）/记忆的碎片
热心网友
时间：2022-06-26 12:49
