红楼梦翻译成现代版的

发布网友发布时间：2022-05-02 07:59

共2个回答

热心网友时间：2023-10-12 18:49

什么翻译版,你是foreigner???那要哪国文字呢????
如果你是成年的中国人那再问这种问题只怕是要被严重鄙视了呢.
红楼本来就是白话的,成年人都能读.就算真的看不懂靠翻译也没用,何况人人心中一本石头记呢!最多是交流

补充,lz你这样的,如果还是高中生以下的学生,还是把读红楼的计划延后吧!!不然会有什么影响还说不定.

热心网友时间：2023-10-12 18:49

四大名著其实不难理解，其实他们都是白话小说。有些版本的书中对于过难的字，句已经做过了解释。实在不知道的可以联系上下文琢磨琢磨，弄个大概意思也就够了。之前如果有读过许些这类文章，有些底子，那读起来就更容易了。什么《古汉语字典》之类的不买也可，书中有许多疑难字，对理解文章影响不大，如果实在想知道什么意思怎么读，手边一《现代汉语词典》也可以了。一般来说，读多了，见多了，之后读名著，其实挺简单的。
有个积累方法：把疑难字写在一个专门准备的本子上，还有一些注释过的常用语句，日后常看，也熟了。
这个方法是一个人教我的，我没实践，就是懒，只能全依靠看得多了记熟了。
一时大概只能讲这么多了，全是我的经验之谈。