日语里とりあえず是什么意思25

发布网友 发布时间：2023-11-14 04:12

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-11-23 20:25

とりあえず【取り敢えず】
意思：1.赶忙，赶快；急忙；匆匆忙忙。

例句：（1）その知らせを受けると 彼は取るものも 取り敢えず 现场に急行した。

一接到通知他就急急忙忙奔赴了现场。

（2）取り敢えず 応急処置をして病院へ运ぶ。

先做一下应急处理再送医院。

2.暂时，姑且，首先，先。

例句：（1）右 取り敢えず お礼まで。

特此表示谢忱。
（2）取り敢えずこれをやってくれ。

暂时先办这个吧。

扩展资料

一応 和 取り敢えず 容易混淆。

「一応(いちおう)」的意思是“大体上”、“暂时来说”等等。

一応和取り敢えず具体使用方法的区别：（取り敢えず用法上文已提到）

一応 ：

意思（1）〔いちど〕（虽不彻底大致做了）一次，一下，一遍。

例句：一応调べてみた。（大体检查了一下。）

一応は帐面と突き合わせた。（大致核对了一下帐面。）

一応のあいさつがあってしかるべきだ。（应该前来打个招呼才是。） 

（2）〔ひとまず〕姑且；首先，先。 

一応行ってみましょう。（姑且去看一下。） 

君の言い分は一応闻いておこう。（先听一下你的意见。） 

一応当人の意向をさぐってみよう。（首先探听一下本人的意见。 ） 

（3）〔ひととおり〕大致，大体。

おっしゃることは一応ごもっともです。（您的说法大体是正确的。） 

一応そう结论できる。（大体可以作出那样的结论。） 

参考资料百度翻译

热心网友 时间：2024-11-23 20:25

先、暂且先、姑且；急忙、赶忙
一、とりあえず可以翻译为先、暂且先、姑且

例如：とりあえず伝える，暂且先告诉你一声。

例句：働かざるもの食うべからず…という事で、とりあえず、空いている农场を绍介され、そこで働き始める。 

翻译：自他好了以后暂且被介绍到一个空置的农场，在那里开始工作。

二、とりあえず可以翻译为急忙、赶忙

例句：その知らせを受けると,彼は取るものも取り敢えず现场に急行した

翻译：一接到通知他就急急忙忙奔赴了现场。

扩展资料：

とりあえず的近义词：

一、ひとまず暂且，首先

例句：贤い女性は、男性から急な アプローチがくれば、ひとまず警戒します。 

翻译：聪明的女生，会在男生急于接近自己的时候，暂且保持警惕。

二、あわただしい急忙，急匆匆

例句：年末ともなれば、大扫除や新年の准备でどこの家庭も、あわただしくなる。 

翻译：到了岁末，各个家庭都匆匆忙忙地开始大扫除和新年的准备。

热心网友 时间：2024-11-23 20:26

热心网友 时间：2024-11-23 20:26

热心网友 时间：2024-11-23 20:27