【原创推理小说汉译英】亲赴现场 ---(上集)
发布网友
发布时间：2022-04-10 06:44
共5个回答
热心网友
时间：2022-04-10 08:14
SCENE ONE: LINDA'S OFFICE
RITA: When will we start on the new show ?
LINDA: We'll start next week - if I can find the script. I'll be with you in a minute, Rita.
LINDA: Hello. . . Jeff Bennett? . . . No, I'm sorry. He isn't here right now. . . Oh, I see. . . Well, maybe he's on the set. . . I'll ask him to call you right away.
What's your number? . . . Just a minute, please. . . OK. I have a pen. . . 555-9247. . . All right, Mrs. Bennett.Everything will be all right. . . I'll give him the message. . . Good luck. . . Bye.
RITA: What's wrong?
LINDA: That was Jeff's mom. His dad is in the hospital.
RITA: Oh, no.
好的，妈妈..我马上来..
第一幕：琳达的办公室
丽塔：我们什么时候开始这部新戏？
琳达：如果我能找到脚本的话，我们将在下周开始。我马上就去找你，丽塔。
琳达：喂..杰夫·琳纳特？..不是，抱歉，他现在不在这儿..噢，我明白了..嗯，或许他在直播台那儿..我会让他立即给您回电话的。
您的电话号码是什么？..请等一会儿..好。我拿到笔了..555－9427..好的，班纳特夫人。一切都会好的..我会告诉他的..祝您好运..再见。
丽塔：怎么了？
琳达：是杰夫的妈妈，他的父亲住院了。
丽塔：噢，天哪。
LINDA: He had a heart attack. Could you tell Jeff to call his mother right away? He's on the set. Here's the number.
SCENE TWO: STUDIO - THE MUSEUM OFFICE SET
STEVEN: Let's begin. Jeff, you'll enter from the door.
JEFF: Steven, before we start, could you give me the schele for next week?
STEVEN: OK. I'll get my calendar.
STEVEN: Tomorrow we'll shoot the next scene. . . and. . . we'll finish this show the day after tomorrow.
JEFF: Only twelve more to go.
STEVEN: Then Mike will shoot a news show in the studio in a few days. He'll need the whole studio, and we won't rehearse for a week.
JEFF: I'll have some time off, and Mary Beth will have some time with her kids.
琳达：他心脏病发作了。你能告诉杰夫立即给他妈妈打电话吗？他在直播台，这是她的电话号码。
第二幕：演播室——布景为博物馆办公室
史蒂文：杰夫，我们开始吧。你从那个门进来。
杰夫：史蒂文，在我们开始前，你能给我下周的时间表吗？
史蒂文：好的。我去拿我的工作日志。
史蒂文：明天我们拍下一幕..然后..我们将在后天完成这一集。
杰夫：只剩下十二集要拍了。
史蒂文：迈克几天后将在演播室拍一部新闻片。他需要整个演播室场地，这样一来，有一个星期我们都不会再排练了。
杰夫：我将有时间休息了，玛丽·贝思将有时间陪陪她的孩子了。
STEVEN: Linda says we'll begin the next show on Thursday.
JEFF: That's next week?
STEVEN: Yes. We'll begin next Thursday. We'll shoot for two weeks.
RITA: Jeff.
JEFF: Over here.
RITA: Jeff, your mother called. She wants you to call her right away. She'll be at this number.
JEFF: It sounds serious.
RITA: I think it could be. Use that phone. It'll be quieter there.
RITA: Will you need Jeff for the next scene?
STEVEN: Yes, I will. We'll do the post office scene. Why?
RITA: Jeff won't be back. I think he'll have to go to the hospital. His father had a heart attack.
史蒂文：琳达说我们将在周四开始拍下部戏。
杰夫：是下周？
史蒂文：对。我们将在下周四开始，得拍两周。
丽塔：杰夫。
杰夫：我在这儿呢。
丽塔：杰夫，你妈妈打电话来，她要你马上回电话，她的电话号码在这儿。
杰夫：听起来很严重。
丽塔：我想是的，用那部电话，那边安静点儿。
丽塔：下一幕中需要杰夫吗？
史蒂文：是的，需要。我们将拍邮局那场戏，怎么了？
丽塔：杰夫不能来了，我想他得去医院，他的父亲心脏病发作了。
STEVEN: Oh, my god! That's terrible. We'd better stop. We can't finish the shoot until Jeff gets back.
RITA: Poor Jeff. How will he handle this?
SCENE THREE: ON THE TELEPHONE
JEFF: Will he be all right? . . . OK, Mom. . . I'll come right away. . . Mom, stay calm. . . I'll be there soon. . . I love you, Mom.
EFF: Hello. Dr. Carrano, please. . . Oh. He won't be in until 4: 00? . . . would you tell him that Jeff Bennett called?
He can reach me at 555-9427. . . Tell him it's important. . . Thanks .
SCENE FOUR: LINDA'S OFFICE
LINDA: Jeff won't be back for a week. So, I guess I won't finish the show on time. That's OK.
Steven doesn't know, but I have an extra two weeks in the schele for emergencies. And maybe it'll help.
史蒂文：噢，我的天！太糟糕了，我们最好停下来，杰夫回来以后，我们才能完成这部戏的拍摄。
丽塔：可怜的杰夫，他怎么处理这件事啊？
第三幕：打电话
杰夫：他会好吗？..好，妈妈..我马上就来..妈妈，镇定点儿..我很快就到..我爱你，妈妈。
杰夫：喂，请找卡里诺医生..噢，四点以前他回不来？..您能否告诉他，杰夫·班纳特给他打过电话？他可以打555－9427 这个号码找到我..告诉他，我找他有急事..谢谢。
第四幕：琳达的办公室
琳达：杰夫将一周不能回来。所以我想我不能按时完成这部戏了。但这也没关系。
史蒂文不知道，我的日程表上留出了两周时间以防备紧急事件。或许这将对我们有帮助。
We all need a break. Mary Beth won't be tired. Steven won't be rushed. Mike won't care. And maybe I can clean up this mess.
LESSON 2 OH, JEFF. . . I DON'T KNOW WHAT TO DO.
SCENE ONE: THE HOSPITAL WAITING ROOM
MRS. BENNETT: Oh, Jeff.
MRS. BENNETT: I don't know what to do. I want to see your father.
JEFF: When I speak to the doctor, I'll ask when we can see him.
MRS. BENNETT: If they don't let me see your father soon, I'll go crazy.
JEFF: Calm down, Mom. Everything will be fine. I'll go find the doctor.
MRS. BENNETT: Could you call your brother first? When your father wakes up, he'll want to see him.
我们都需要休息。玛丽·贝思不会感到累了，史蒂文不会疲于奔命了，迈克也不会在乎，或许我能应付这个混乱的局面。
哦，杰夫..我不知道该做什么
第一幕：医院候诊室
班纳特夫人：噢，杰夫。
班纳特夫人：我不知道该做什么了。我想见见你父亲。
杰夫：当我和医生谈话时，会问他我们什么时候能看见父亲的。
班纳特夫人：如果他们不让我尽快见到你父亲，我会疯的。
杰夫：镇静，妈妈，一切都会好的。我要去找医生。
班纳特夫人：你能先给你哥哥打个电话吗？你爸爸醒来时，会想见他的。
JEFF: It's all right, Mom. I'm going to take care of everything. I'll call Bill.
MRS. BENNETT: Oh, and a Dr. Carrano called. He'll be at his office for half an hour.
JEFF: Thanks. . . I'll find a pay phone.
SCENE TWO: ON THE TELEPHONE
JEFF: Hello, Bill. It's Jeff. . . Listen, I'm at the hospital. Dad had a heart attack. . . He moved some heavy furniture and got dizzy.
Mom found him on the floor. Bill, would you please come home? . . . You can't? . . . OK. . . I'll handle it.
SCENE THREE: THE HOSPITAL WAITING ROOM
DR. KIM: Mrs. Bennett?
MRS. BENNETT: Yes? . . . Is he all right?
DR. KIM: Your husband had a heart attack. We gave him some medication, and we're watching him carefully.
杰夫：好吧，妈妈。我会照顾好一切的。我去给比尔打电话。
班纳特夫人：噢，一位叫卡里诺的医生打来过电话。他将在办公室里呆半个小时。
杰夫：谢谢..我去找个投币电话。
热心网友
时间：2022-04-10 09:32
Went to the scene
Author: relax the World (original)
Methotrexate! Methotrexate! Methotrexate!
Moment clear telephone voice, once again breaking the silence for a long time the fire brigade!
"Hey! Is it the fire brigade, I am Tom! Fast, Fire! In the ... ...!"
At 15:49:39 on the November 9, Haidian District, Beijing police said the fire from the squadron received its residents near the front of the deserted wild fire incidents, the situation is very critical, Haidian District, Fire squadron deployed immediately rushed to the scene to fight the blaze. 16:10 pm about the fire brigade arrived at the scene.Scientific scene of the fire commanders command, combat officers and soldiers fighting strong!
At the same time, television news hotline also received swiftly sent all the way people rushed to the scene.
Tom is very courageous, and firefighters fought together to defend their own homes, this time the fire was brought under control basic.
At the same time, Beijing police have been involved in the investigation of the fire.
May be a false alarm, the fire did not cause too much of the loss, but it frightened the people, of course, Tom is a meritorious service, and people upstairs have also condemned the random throwing of fireworks, but at present no evidence, it was not clear in the end is who did.
While the police but when asked about the plan to house-to-house, caught in a deadlock, do not tie in with the household, so that cracked the case, had to be temporarily designated a comma.
As soon as possible arson in order to break the real culprit behind the scenes, the police detective found a large "Peter" to detectives. The entire cell layer to the seventh floor of the households do not accept the detective's investigation, not with the work of the police, but detectives reasoning by means of overlapping class will eventually arrested criminals.
"Peter" from the United States in New York, graated from New York University Law, the 30-year investigation, it is a very well-known big detective, uncovered numerous cases. This is to do a seminar in Beijing, just in time "119 arson." And listen to the Beijing police said residents of the entire unit will not meet, he laughed, he thought to himself, I will allow them to surrender their own initiative!
Beijing police are with the great detective from New York, it is to take care of him all the travel, the detective would have done the workshop is really a difficult encounter, only to invite him out of the mountains of the elderly ,Detectives said that you can provide some background before and after the fire was right, it is strange that, in addition to Tom to put out the fire with the investigation, other people have been shirking its responsibility, but I have the means, as long as the situation told me that I would like to see What is the main culprit behind the scenes who?
热心网友
时间：2022-04-10 11:06
Author: relax the World (original)
Methotrexate! Methotrexate! Methotrexate!
Moment clear telephone voice, once again breaking the silence for a long time the fire brigade!
"Hey! Is it the fire brigade, I am Tom! Fast, Fire! In the ... ...!"
At 15:49:39 on the November 9, Haidian District, Beijing police said the fire from the squadron received its residents near the front of the deserted wild fire incidents, the situation is very critical, Haidian District, Fire squadron deployed immediately rushed to the scene to fight the blaze. 16:10 pm about the fire brigade arrived at the scene.Scientific scene of the fire commanders command, combat officers and soldiers fighting strong!
At the same time, television news hotline also received swiftly sent all the way people rushed to the scene.
Tom is very courageous, and firefighters fought together to defend their own homes, this time the fire was brought under control basic.
At the same time, Beijing police have been involved in the investigation of the fire.
May be a false alarm, the fire did not cause too much of the loss, but it frightened the people, of course, Tom is a meritorious service, and people upstairs have also condemned the random throwing of fireworks, but at present no evidence, it was not clear in the end is who did.
While the police but when asked about the plan to house-to-house, caught in a deadlock, do not tie in with the household, so that cracked the case, had to be temporarily designated a comma.
As soon as possible arson in order to break the real culprit behind the scenes, the police detective found a large "Peter" to detectives. The entire cell layer to the seventh floor of the households do not accept the detective's investigation, not with the work of the police, but detectives reasoning by means of overlapping class will eventually arrested criminals.
"Peter" from the United States in New York, graated from New York University Law, the 30-year investigation, it is a very well-known big detective, uncovered numerous cases. This is to do a seminar in Beijing, just in time "119 arson." And listen to the Beijing police said residents of the entire unit will not meet, he laughed, he thought to himself, I will allow them to surrender their own initiative!
Beijing police are with the great detective from New York, it is to take care of him all the travel, the detective would have done the workshop is really a difficult encounter, only to invite him out of the mountains of the elderly ,Detectives said that you can provide some background before and after the fire was right, it is strange that, in addition to Tom to put out the fire with the investigation, other people have been shirking its responsibility, but I have the means, as long as the situation told me that I would like to see What is the main culprit behind the scenes who?
热心网友
时间：2022-04-10 12:58
Author: relax the World (original)
Methotrexate! Methotrexate! Methotrexate!
Moment clear telephone voice, once again breaking the silence for a long time the fire brigade!
"Hey! Is it the fire brigade, I am Tom! Fast, Fire! In the ... ...!"
At 15:49:39 on the November 9, Haidian District, Beijing police said the fire from the squadron received its residents near the front of the deserted wild fire incidents, the situation is very critical, Haidian District, Fire squadron deployed immediately rushed to the scene to fight the blaze. 16:10 pm about the fire brigade arrived at the scene. Scientific scene of the fire commanders command, combat officers and soldiers fighting strong!
At the same time, television news hotline also received swiftly sent all the way people rushed to the scene.
Tom is very courageous, and firefighters fought together to defend their own homes, this time the fire was brought under control basic.
At the same time, Beijing police have been involved in the investigation of the fire.
May be a false alarm, the fire did not cause too much of the loss, but it frightened the people, of course, Tom is a meritorious service, and people upstairs have also condemned the random throwing of fireworks, but at present no evidence, it was not clear in the end is who did.
However, the police intend to house-to-house e做笔录when caught in a deadlock, do not tie in with the household, so that cracked the case, had to be temporarily designated a comma.
As soon as possible arson in order to break the real culprit behind the scenes, the police detective found a large "Peter" to detectives. The entire cell layer to the seventh floor of the households do not accept the detective's investigation, not with the work of the police, but detectives reasoning by means of overlapping class will eventually arrested criminals.
"Peter" from the United States in New York, graated from New York University Law, the 30-year investigation, it is a very well-known big detective, uncovered numerous cases. This is to do a seminar in Beijing, just in time "119 arson." And listen to the Beijing police said residents of the entire unit will not meet, he laughed, he thought to himself, I will allow them to surrender their own initiative!
Beijing police are with the great detective from New York, it is to take care of him all the travel, the detective would have done the workshop is really a difficult encounter, before inviting him to the elderly out of the mountains, the detective said, you can whether to provide some background before and after the fire was right, it is strange that, in addition to Tom to put out the fire with the investigation, other people have been shirking its responsibility, but I have the means, as long as the situation told me that I would like to take a look at what is the main culprit behind the scenes Who was this person?
热心网友
时间：2022-04-10 15:06
